BILINGUAL  LIBRARY  •  ДВУЕЗИЧНА  БИБЛИОТЕКА  •  BIBLIOTECA  BILINGÜE

Приказки и басни:

• Аудио книгa. Влюбеният лъв (Езоп)   [es-bg] е откъс от новата е-книга БАСНИ НА ЕЗОП I. ВЛЮБЕНИЯТ ЛЪВ — 2 изд. с добавено аудио,  на испански и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен текст. Това е първата испанска е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от испановорещи с испанско или латиноамериканско произношение и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения).

• Аудио книгa. Лъжливото овчарче (Езоп)   [en-bg] е откъс от новата е-книга ПРИКАЗКИ И БАСНИ ЗА ХОРА И ЖИВОТНИ с добавено аудио.  — на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст. Това е шестата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения). Постепенно ще добавим озвучаване към повечето от електронните книги в библиотеката, поради интереса на читателите към английскoто произношение (британско и американско).

• Аудио книгa.   Русалката от воденичния вир   [en-bg] е откъс от новата е-книга ТРИМАТА ЩАСТЛИВЦИ. Приказки на Братя Грим II с добавено аудио.  — на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен текст. Това е петата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения).

• Аудио книгa. Гъсарката 2   [en-bg] — приказка на Братя Грим  [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен английски текст]. Това е друг откъс от второ издание на втората е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително — накъсан е на по-малки отрязъци.

• Аудио книгa. Глупакът и троловете.   [en-bg] — Датска приказка (Андрю Ланг) с добавено аудио.  Е-книга на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст. Това е четвъртата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения).

• Старецът и феите (с аудио)   [en-bg] — уелска приказка [английски и български с динамично съпоставяне на оригинала и превода, субтитри за начинаещи и озвучаване]

• Аудио книгa. Хок Лий и джуджетата   [en-bg] — Китайска приказка (Андрю Ланг) с добавено аудио.  Е-книга на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст. Това е третата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните параграфи.

• Аудио книгa. Гъсарката   [en-bg] — приказка на Братя Грим  [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен английски текст]. Това е втората е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните параграфи.

• Аудио книгa. Царят, който искал да надхитри съдбата   [en-bg] — индийска приказка  [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен текст]. Това е първата е-книга на Двуезична библиотека с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните изрази.

• Омагьосаният змей   [en-bg] — китайска приказка [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]

• Гладният койот 2   [en-bg] — индианска легенда [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]

• Глупавия Ханс   [en-bg] — Ханс Кристиан Андерсен [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]

• Момчето и вълците   [en-bg] — индианска легенда [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]

• Пътуванията на двете жаби   [en-bg] — японска приказка [английски и български с динамично съпоставяне на оригинала и превода по параграфи и речник, който подава значенията при всяко срещане на думите]

• Истината и пътникът [en-bg] — Езоп [английски и български, със субтитри за начинаещи]

• Най-пестеливият човек в света   [en-bg] — китайска приказка [английски и български със субтитри за начинаещи и "догонващи се" параграфи]

• Златната птица (за начинаещи) [en-bg] — малко известна българска приказка  [английски и български, със субтитри за начинаещи и граматически обяснения]

• Принцесата и граховото зърно [en-bg] — приказка от Ханс Кристиан Андерсен [английски и български, със субтитри за начинаещи]

• „Котката” от Норхулт [en-bg] — скандинавcка легенда  [английски и български, със субтитри за начинаещи и "догонващи се" параграфи]

Съвременна проза:

• Чистилище. Едуард-Уилям Брадфорд [en-bg]  [от книгата "Обичта, която не стига. Избрани разкази с паралелен текст на английски и български език"]
• Проповед в защита на птиците  от Ивайло Балабанов [български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
• Разкази от Йото Пацов   [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
• Край огнището от Любен Ръжански,   Сираче от Нели Господинова  и   Вълкът от Алекс Болдин  [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
• Разкази от Иван Вакрилов,   Радост Даскалова ,   Георги Михалков   и   Мария Филипова-Хаджи   [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
• Разкази от Здравка Евтимова   [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина и на английски от авторката]
• Eсета от Виолета Воева  [български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
• Pазкази от Стефан Бонев: Късогледство  [български и чешки, в превод на Станислава Бикова], Стареца  [български и холандски, в превод на Юлия Вълкова], Чарли, Дъждовното момиче, Надежда за пролет, Моя малка Марта и др.   [български и руски, в превод на Татьяна Рындина] и Ковчегът на малкия стар Ной  [български и гръцки, в превод на Мария Филипова-Хаджи]
• Цветовете на душата от Антон Фотев [български и италиански, в превод на Стефка Гунева]
• На другия бряг на реката от Валя Илиева [български и испански]

Класическа и съвременна поезия:

• Стихове от А. С. Пушкин, Ал. Блок, C. Есенин и др. [руски и български, в превод на Красимир Георгиев]
• Бих се молила от Ваня Хинкова [български и английски, в превод на Лина Бакалова]
• Стихове от Ники Комедвенска [български и руски, в превод на Татьяна Рындина и Дмитрий Волжанин]
• Заспива пролетният ден от Красимир Тенев [български и руски, в превод на Ольга Борисова]
• Стихове и преводи от Мария Филипова-Хаджи [гръцки, български и руски, в превод на Алексей Филимонов]
• Hoви cтихове от Фернандо Алонсо Барахона [испански и български, в превод на Вaля Илиева]
• Стихове от Родриго Вердуго [испански и български, в превод на Виолета Бончева]
• Стихове от Емили Дикинсън.  [английски и български, в превод на Владимир Виденов]
• По небесното мастило от Сергей Есенин [руски и български, в превод на Мария Шандуркова]
• Към фонтана в Бахчисарайския дворец от Александър С. Пушкин [руски и български, в превод на Димитър Горсов]

Фолклорни приказки, песни и легенди

встралийски   Айнуски    Английски    Арабски    Аржентински   Афганистански    Берберски   Бохемски   Британски    Български    Датски    Джатаки    Древногръцки    Евенски    Индиански    Индийски    Индонезийски    Исландски    Испански   Италиански   Кашмирски    Китайски    Колимски    Малоазийски    Моравски   Немски   Пенджабски    Полски    Румънски   Руски   Скандинавcки    Словашки   Словенски   Сръбски   Тибетски    Турски   Уелски    Унгарски   Филипински    Френски   Чешки   Чукотски    Шведски    Юкагирски    Японски   

Литературни приказки, епoси и басни

& Е. Киъри   Андерсен, X. K.    Андрю Ланг    АНОНИМЕН    Асбйорнсен и Мое   Афанасиев   Биътрикс Потър   Братя Грим    Вилхелм Хауф   Джеймз Болдуин   Джени Ланг   Джоузеф Джейкъбс    Езоп    Иван Крилов    Изак дьо Бенсерад    Лафонтен    Лев Толстой   Мадам де Бомон и мадам де Вилньов   Натаниъл Хоторн    Оскар Уайлд   Падраик Колум   Панчатантра    Ръдиърд Киплинг     Сюмъс МакМанус   Хиляда и една нощ    Шарл Перо    Уошингтън Ървинг  

Съвременни автори и преводачи

НОНИМЕН    Алекс Болдин    Александр Борисов    Александър Калчев    Алфредо Перес Аленкарт    Анатолий Буковски    Ангел Веселинов    Антоанета Добрева   Антон Фотев   Антонио Аройо Силва    Валя Илиева   Ваня Хинкова   Весислава Савова   Виолета Бончева    Виолета Воева    Владимир Виденов    Владислав Христов    Галина Губарева    Галина Иванова    Георги Михалков    Гълъбина Митева    Димитър Горсов    Дърк Уинанд    Едуард-Уилям Брадфорд    Елисавета Шапкарева    Ернандо Гарса    Живка Балтаджиева    Здравка Евтимова    Ивайло Балабанов    Иван Вакрилов    Иван Груев    Иванка Денева    Иванка Могилска    Йоргос Тюфекчис    Йото Пацов    Кадрие Джесур    Красимир Георгиев    Красимир Тенев    Красимира Зафирова    Лео Лобос    Лияна Фероли    Любен Ръжански    Любомир Левчев    Марио Гарсия Алварес   Мария Донева    Мария Филипова-Хаджи    Мария Шандуркова     Мая Дългъчева    Михайло Пантич    Нели Господинова   Ники Комедвенска    Никита Нанков    Hиколай Иванов    Николай Милчев    Олга Иванова    Олга Малцева-Арзиани    Оля Стоянова    Петя Божилова    Първолета Маджарска    Радост Даскалова    Роза Боянова    Росица Петкова    Ружа Велчева    Румяна Симова    Светлозар Игов    Стефан Бонев    Стоян С. Стоянов    Татьяна Рындина    Тодор Червенков    Тозан Алкан    Феликс Уго Ноблесия Пурисага    Фернандо Алонсо Барахона    Юлкю Тамер   

Класическа поезия

НОНИМЕН   Адам Мицкевич    Аделберт фон Шамисо    Албер Самен    Албрехт фон Халер    А. С. Пушкин    Александър Блок    Алексей К. Толстой    Анатол Франс    Андреас Грифиус    Антон Делвиг    Арно Холц    Афанасий Фет    Билхана   Валтер фон дер Фогелвайде   Волфрам фон Ешенбах   Георг Тракл   Георг Хайм   Детлев фон Лилиенкрон   Джон Кийтс    Дмитрий Кедрин    Едмънд Спенсър    Едуард Мьорике    Емили Дикинсън    Ернст Щадлер    Игор Северянин    Изак дьо Бенсерад    Инокентий Аненски    Йозеф фон Айхендорф    Йохан Волфганг Гьоте    Клеменс Брентано    Курт Тухолски    Лафонтен    Лудвиг Уланд    Льоконт дьо Лил    Марина Цветаева    Михаил Лермонтов    Никола Вапцаров    Николаус Ленау    Новалис    Оскар Уайлд    Пейо Яворов    Пенчо Славейков    Пиер дьо Ронсар    Рабиндранат Тагор    Райнер Мария Рилке    Рихард Демел    Ръдиард Киплинг    Сергей Есенин    Стефан Георге    Теофил Готие    Тиодор Мак Руа    Уилям Шекспир    Федерико Гарсия Лорка    Феликс Арвер    Фридрих Шилер    Фьодор Тютчев    Хайнрих Хайне    Ханс Закс    Хенри Уодсуорт Лонгфелоу    Христо Ботев    Хуана Инес де ла Крус    Хуго Бал    Хуго фон Хофманстал    Шарл Бодлер   

Класическа проза

лександър Дюма   Артър Конан Дойл    А. П. Чехов   Бенито Перес Галдес   Бласко Ибанес   Брам Стокър   Виктор Юго   Ги Дьо Мопасан   Джон Голсуърти    Джек Лондон    Джонатан Суифт    Джордж Елиът    Едгар Алън По    Е. Р. Бъроуз    Йозеф Рот    Марк Твен    Мигел де Сервантес    Николай В. Гогол   Оскар Уайлд    Рабиндранат Тагор    Роберт Музил    Робърт Луис Стивънсън    Ръдиърд Киплинг     Р. М. Балантайн   Рубен Дарио   Стефан Цвайг     Теофил Готие   Уилиам Дж. Лонг   Уилки Колинз   Уолтър Скот   Фернан Кабайеро   Франц Кафка     Х. Р. Хагард   Христо Смирненски    Х. Дж. Уелс   Ърнст Томсън Сетън