Приказки и басни:
Аудио книгa. Влюбеният лъв (Езоп) [es-bg]
е откъс от новата е-книга БАСНИ НА ЕЗОП I. ВЛЮБЕНИЯТ ЛЪВ — 2 изд. с добавено аудио, на испански и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен текст.
Това е първата испанска е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от испановорещи с испанско или латиноамериканско произношение и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения).
Аудио книгa. Лъжливото овчарче (Езоп) [en-bg]
е откъс от новата е-книга ПРИКАЗКИ И БАСНИ ЗА ХОРА И ЖИВОТНИ с добавено аудио. — на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст.
Това е шестата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения). Постепенно ще добавим озвучаване към повечето от електронните книги в библиотеката, поради интереса на читателите към английскoто произношение (британско и американско).
Аудио книгa. Русалката от воденичния вир [en-bg]
е откъс от новата е-книга ТРИМАТА ЩАСТЛИВЦИ. Приказки на Братя Грим II с добавено аудио. — на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен текст.
Това е петата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения).
Аудио книгa. Гъсарката 2 [en-bg] — приказка на Братя Грим [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен английски текст].
Това е друг откъс от второ издание на втората е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително — накъсан е на по-малки отрязъци.
Аудио книгa. Глупакът и троловете. [en-bg] — Датска приказка (Андрю Ланг) с добавено аудио. Е-книга на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст.
Това е четвъртата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения).
Старецът и феите (с аудио) [en-bg] — уелска приказка [английски и български с динамично съпоставяне на оригинала и превода, субтитри за начинаещи и озвучаване]
Аудио книгa. Хок Лий и джуджетата [en-bg] — Китайска приказка (Андрю Ланг) с добавено аудио. Е-книга на английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст.
Това е третата е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните параграфи.
Аудио книгa. Гъсарката [en-bg] — приказка на Братя Грим [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен английски текст].
Това е втората е-книга с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните параграфи.
Аудио книгa. Царят, който искал да надхитри съдбата [en-bg] — индийска приказка [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода и озвучен текст].
Това е първата е-книга на Двуезична библиотека с озвучаване. Текстът е прочетен от англоговорещи и е пригоден допълнително към съответните изрази.
Омагьосаният змей [en-bg] — китайска приказка [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]
Гладният койот 2 [en-bg] — индианска легенда [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]
Глупавия Ханс [en-bg] — Ханс Кристиан Андерсен [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]
Момчето и вълците [en-bg] — индианска легенда [английски и български с паралелно съпоставяне на оригинала и превода по параграфи]
Пътуванията на двете жаби [en-bg] — японска приказка [английски и български с динамично съпоставяне на оригинала и превода по параграфи и речник, който подава значенията при всяко срещане на думите]
Истината и пътникът [en-bg] — Езоп [английски и български, със субтитри за начинаещи]
Най-пестеливият човек в света [en-bg] — китайска приказка [английски и български със субтитри за начинаещи и "догонващи се" параграфи]
Златната птица (за начинаещи) [en-bg] — малко известна българска приказка [английски и български, със субтитри за начинаещи и граматически обяснения]
Принцесата и граховото зърно [en-bg] — приказка от Ханс Кристиан Андерсен [английски и български, със субтитри за начинаещи]
„Котката” от Норхулт [en-bg] — скандинавcка легенда [английски и български, със субтитри за начинаещи и "догонващи се" параграфи]
Съвременна проза:
Чистилище. Едуард-Уилям Брадфорд [en-bg] [от книгата "Обичта, която не стига. Избрани разкази с паралелен текст на английски и български език"]
Проповед в защита на птиците от Ивайло Балабанов [български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
Разкази от Йото Пацов [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
Край огнището от Любен Ръжански,
Сираче от Нели Господинова
и
Вълкът от Алекс Болдин [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
Разкази от Иван Вакрилов,
Радост Даскалова ,
Георги Михалков
и
Мария Филипова-Хаджи
[на български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
Разкази от Здравка Евтимова [на български и руски, в превод на Татьяна Рындина и на английски от авторката]
Eсета от Виолета Воева [български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
Pазкази от Стефан Бонев: Късогледство [български и чешки, в превод на Станислава Бикова],
Стареца [български и холандски, в превод на Юлия Вълкова],
Чарли,
Дъждовното момиче,
Надежда за пролет,
Моя малка Марта и др.
[български и руски, в превод на Татьяна Рындина]
и Ковчегът на малкия стар Ной [български и гръцки, в превод на Мария Филипова-Хаджи]
Цветовете на душата от Антон Фотев [български и италиански, в превод на Стефка Гунева]
На другия бряг на реката от Валя Илиева [български и испански]
Класическа и съвременна поезия:
Стихове от А. С. Пушкин, Ал. Блок, C. Есенин и др. [руски и български, в превод на Красимир Георгиев]
Бих се молила от Ваня Хинкова [български и английски, в превод на Лина Бакалова]
Стихове от Ники Комедвенска [български и руски, в превод на Татьяна Рындина и Дмитрий Волжанин]
Заспива пролетният ден от Красимир Тенев [български и руски, в превод на Ольга Борисова]
Стихове и преводи от Мария Филипова-Хаджи [гръцки, български и руски, в превод на Алексей Филимонов]
Hoви cтихове от Фернандо Алонсо Барахона [испански и български, в превод на Вaля Илиева]
Стихове от Родриго Вердуго [испански и български, в превод на Виолета Бончева]
Стихове от Емили Дикинсън. [английски и български, в превод на Владимир Виденов]
По небесното мастило от Сергей Есенин [руски и български, в превод на Мария Шандуркова]
Към фонтана в Бахчисарайския дворец от Александър С. Пушкин [руски и български, в превод на Димитър Горсов]
|