Приказки и легенди от Британските острови

Елфите (феите) са митологични същества от фолклора на Британските острови. Елфите често са изобразявани като млади мъже и жени с прекрасна външност, живеещи в гори или други места сред природата, под земята или в езера и други водни басейни. Те са описвани като дълго живеещи или безсмъртни същества, които притежават магически способности. Благодарение на епическата творба на Дж. Р. Р. Толкин "Властелинът на пръстените", където елфите имат значима роля, те се превръщат в основни персонажи на модерното фентъзи.

Във Великобритания за елфи има следните наименования: addler (остаряло), Elf, Fey.

[от Уикипедия, свободната енциклопедия]

E-книга No 25 "Танцът на елфитe" (Приказки от Европа I) с добавено аудио служи за развиване на умението при четене чрез динамично съпоставяне на номерирани части от текста на двата езика. Текстът е прочетен от англоговорещи доброволци и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения), за да се добие опит в разбирането на английскoто произношение (британско и американско).

Тя съдържа 10 приказки (6 със субтитри за начинаещи и 5 с озвучаване):

• Глупакът и троловете (Дания, Андрю Ланг)
• Танцът на елфитe (Дания) *
• Бледната девица (Полша)
• Златната ръка (Англия, Джоузеф Джейкъбс)
• „Котката“ от Норхулт (Швеция) *
• Изгубената съпруга от Балалийс (Остров Ман) *
• Баща на осемнайсет елфи (Исландия) *
• Старецът и феите (Уелс) *
• Жената вълчица (Хърватия) *
• Русалката от воденичния вир (Германия, Андрю Ланг)


Е-книга № 25:  ТАНЦЪТ НА ЕЛФИТЕ — Приказки от Европа I  [английски-български със субтитри за начинаещи и добавено аудио по изречения или части от изречения]

Откъси от E-книга № 25

• Старецът и феите (Уелс)   [en-bg]

[двуезично четиво с добавено аудио, на английски и български език с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст]

"Преди много години уелските планини били пълни с феи. Хората ходели в лунни нощи да ги гледат как танцуват, защото познавали къде ще танцуват феите по зелените кръгове, които намирали в тревата.

По онова време живеел един старец, който често посещавал панаирите, уреждани из планините. Един ден той прекосявал планините на път за един панаир. Когато стигнал до една самотна долина, поседнал, тъй като бил изморен, и го оборил сън, а торбата му се свлякла край него. Когато заспал дълбоко, дошли феите и го отвлекли заедно с торбата, и го отнесли под земята."

"Веднъж фермерът от Балалийс се оженил за красива млада жена и двамата били всичко на света един за друг. Но скоро след това тя изчезнала. Някои хора казвали, че е умряла, други, че е отвлечена от елфите."