[1]
Se había enamorado un león de la hija de un labrador y la pidió en matrimonio.

[2]
Y no podía el labrador decidirse a dar su hija a tan feroz animal, ni negársela por el temor que le inspiraba.

[3]
Entonces ideó lo siguiente: como el león no dejaba de insistirle,

[4]
le dijo que le parecía digno para ser esposo de su hija,

[5]
pero que al menos debería cumplir con la siguiente condición:

[6]
que se arrancara los dientes y se cortara sus uñas, porque eso era lo que atemorizaba a su hija.

[7]
El león aceptó los sacrificios porque en verdad la amaba.

[8]
Una vez que el león cumplió lo solicitado, cuando volvió a presentarse ya sin sus poderes,

[9]
el labrador lleno de desprecio por él, lo despidió sin piedad a golpes.

УКАЗАНИЯ: 1. За да съпоставите съответните номерирани части от текста (фрагменти) на двата езика, кликнете върху съответните им номера. 2. За да чуете озвучаването, кликнете върху 'високоговорителчето' в началото на всеки фрагмент. Ако интернет връзката Ви е бавна, трябва известно време, за да се свалят аудио файловете, но после бързо ще започнат да се чуват при повторното кликване.

---

[1]
Един лъв се влюбил в дъщерята на един селянин и я поискал за жена.

[2]
Селянинът не можел да се реши да даде дъщеря си на такъв свиреп звяр, нито да му откаже, защото го било страх от него.

[3]
Тогава намислил следното: тъй като лъвът не преставал да настоява,

[4]
казал му, че го смята подходящ да стане съпруг на дъщеря му,

[5]
но ще трябва да изпълни следното условие:

[6]
да си извади зъбите и да си отреже ноктите, защото плашели дъщеря му.

[7]
Лъвът се съгласил на тези жертви, защото наистина я обичал.

[8]
След като изпълнил условието, лъвът вече не бил опасен и когато отново се появил,

[9]
селянинът, изпълнен с презрение, безмилостно го прогонил с тоягата си.

Тази приказка е с озвучен текст и за да се чува, е нужно високоговорителят на компютъра ви да е пуснат и да не са блокирани скриптовете в браузъра Ви за bglibrary.net, като за препоръчване е да използвате по-новите версии на следните интернет браузъри: Internet Explorer, Firefox, Google Chrome, Pale Moon. Може да има проблем с Opera и Safari, както и с по-стари версии на Internet Explorer. Испанският оригинал на този текст, прочетен от Paulino, е предоставен за свободно ползване. Само преводите на български език и дизайнът на е-книгата са собственост на Двуезична библиотека.

Това е откъс от Басни на Езоп I. Влюбеният лъв, където всички текстове са озвучени:

Басни на Езоп I — Влюбеният лъв, с озвучен испански текст..

---