|
Анатолий Буковски е поет и преводач от английски, испански, руски, френски и други езици.
Той е един от съставителите, редакторите, преводачите и авторите на субтитри в сайта и книгите на Двуезична библиотека | Bglibrary.net.
Колективът на Двуезична библиотека — Лина Бакалова, Надежда Накова, Анатолий Буковски и др., работещ по създаването на двуезични интерактивни електронни книги с паралелен текст в помощ на изучаването на чужди езици по метода на сравнителното четене, се състои от преводачи и специалисти по информационни технологии, с дългогодишна практика с английски и други езици. Обединява ги любовта към литературата и в частност фолклора: приказки, басни и легенди. Лина Бакалова и Анатолий Буковски, които имат и дългогодишен опит като преподаватели, са издали съвместно книгите "Кулата на Жълтия Жерав. Антология на китайската поезия", ЕИ "LiterNet" Варна, 2006 г., "Приказки от старите ракли. Български народни приказки", ЕИ "LiterNet" Варна, 2007 г. (съвместно с Антоанета Добрева) и "Вълшебният кладенец. Приказки от Азия", ЕИ "LiterNet", Варна, 2008 г.
Стихове
Песен на Опиянението
[bg]
Преводи
Поезия:
от английски език
Билхана (кашмирски поет от 11 век)
Черни невени, Cтанса № 17
[en-bg]
Емили Дикинсън (1830 — 1886)
Никой
[en-bg]
Hиколай Иванов
Малко преди разсъмване
[en-bg]
от руски език
Олга Иванова
Посрамената кокетка
[ru-bg]
Везбарка
[ru-bg]
от испански език
Федерико Гарсия Лорка (1899 — 1936)
Касида за розата
[es-bg]
Газела за сутрешния пазар
[es-bg]
от френски език
Феликс Арвер (1806 — 1850)
Тайна
[fr-bg]
Шарл Бодлер (1821 — 1867)
Муза за продаване
[fr-bg]
Проза:
от английски език
Приказки
Баба Яга и нейната дъщеря (чукотска приказка)
[en-bg]
Бронзовият пръстен (приказка от Мала Азия)
[en-bg]
Водното момиче (евенска приказка)
[en-bg]
Даровете на сребърното и златното кученце (айнуска приказка)
[en-bg]
Костите на Джулунг (индонезийска приказка)
[en-bg]
Купти и Имани (пенджабска приказка)
[en-bg]
Късметът на Суан (филипинска приказка)
[en-bg]
Магическата книга (филипинска приказка)
[en-bg]
Непохватният Моти (пущунска приказка)
[en-bg]
Приказка за гарвана (колимска приказка)
[en-bg]
Царят, който искал да види рая (афганистанска /патанска/ приказка)
[en-bg]
Шаманът, който се превръщал на лисица (юкагирска приказка)
[en-bg]
|
