|
Елфите са митологични същества от фолклора и митологията на германските народи. В скандинавската митология те са раса от малки божества на природата и плодородието. Елфите често са изобразявани като млади мъже и жени с прекрасна външност, живеещи в гори или други места сред природата, под земята или в езера и други водни басейни. Те са описвани като дълго живеещи или безсмъртни същества, които притежават магически способности. Благодарение на епическата творба на Дж. Р. Р. Толкин "Властелинът на пръстените", където елфите имат значима роля, те се превръщат в основни персонажи на модерното фентъзи.
В съвременните фолклористика и фентъзи са приети два основни типа елфи: същества, чийто ръст е еднакъв или близък на човешкия (elven на английски) и елфи с миниатюрен ръст (elfs на английски). Интересно още за тях е,че противно на всеобщото мнение елфите, особено миниатюрните,имат крила и в много филми е заимствана тази идея.
[от Уикипедия, свободната енциклопедия]
E-книга No 25 "Танцът на елфитe" (Приказки от Европа I) с добавено аудио служи за развиване на умението при четене чрез динамично съпоставяне на номерирани части от текста на двата езика. Текстът е прочетен от англоговорещи доброволци и е пригоден допълнително към съответните фрагменти (изречения или части от изречения), за да се добие опит в разбирането на английскoто произношение (британско и американско).
Тя съдържа 10 приказки (6 със субтитри за начинаещи и 5 с озвучаване):
• Глупакът и троловете (Дания, Андрю Ланг) 
• Танцът на елфитe (Дания) *
• Бледната девица (Полша)
• Златната ръка (Англия, Джоузеф Джейкъбс)
• „Котката“ от Норхулт (Швеция) *
• Изгубената съпруга от Балалийс (Остров Ман) *
• Баща на осемнайсет елфи (Исландия) *
• Старецът и феите (Уелс) *
• Жената вълчица (Хърватия) *
• Русалката от воденичния вир (Германия, Андрю Ланг)
Е-книга № 25: ТАНЦЪТ НА ЕЛФИТЕ — Приказки от Европа I [английски-български със субтитри за начинаещи и добавено аудио по изречения или части от изречения]
Откъси от E-книга № 25
• 
Глупакът и троловете (Дания, Андрю Ланг)
[en-bg]
[двуезично четиво с добавено аудио, на английски и български език с паралелно съпоставяне на оригинала и превода, субтитри и озвучен текст]
• 
„Котката” от Норхулт (Швеция)
[en-bg]
[двуезично четиво със субтитри за начинаещи и с динамично паралелно позициониране на оригинала и превода, т.e. с "догонване" на английскиия и съответния му български текст]
|
