La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

Розата
не търсеше утринна заря:
почти вечна в своите клонки,
тя търсеше нещо друго.

La rosa,
no buscaba ni ciencia ni sombra:
confín de carne y sueño,
buscaba otra cosa.

Розата,
не търсеше ни светлина, ни мрак:
на границата между плът и блян,
тя търсеше нещо друго.

La rosa,
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo,
buscaba otra cosa.

Розата,
не търсеше роза.
Неподвижна от небето,
тя търсеше нещо друго.

© Federico García Lorca

© Federico García Lorca
© превод от испански език - Анатолий Буковски (с разрешение)