|
Книга No 6-2 от поредицата Вълшебният кладенец "Човекът, който карал дърветата да цъфтят" в помощ на езиковото обучение по метода на сравнителното четене съдържа следните японски приказки:
• The Man Who Made Trees Blossom — Човекът, който карал дърветата да цъфтят
• The Sagacious Monkey and the Boar — Умната маймуна и глиганът
• The Travels of the Two Frogs — Пътуванията на двете жаби
• The Grateful Crane — Благодарният жерав
• Uraschimataro and the Turtle — Урашиматаро и костенурката
Тази електронна книга може да се чете без речник. В нея е включен малък, но пълен речник на използваните думи и по-сложни изрази, в който можете да правите справка от всеки параграф на двуезичния текст и после да се върнете на същото място в текста. За разлика от обикновените англо-български речници, където срещу дадена английска дума излизат всеки път едни и същи многобройни значения, тук излизат само по едно или няколко значения на български език, отговарящи на конкретния текст, което е голямо предимство за неопитния читател.
Откъс от E-книга № 6-2
• Пътуванията на двете жаби — Японска приказка
[en-bg]
[с динамично съпоставяне на оригинала и превода по параграфи и речник, който подава значенията при всяко срещане на думите]
Книга No 6-3 от поредицата Вълшебният кладенец "Bярната котка" в помощ на езиковото обучение по метода на сравнителното четене съдържа
следните японски приказки:
• The Story Of The Faithful Cat — Историята на вярната котка
• The Elves and the Envious Neighbor — Горските духове и завистливият съсед
• The Stonecutter — Каменоделецът
Откъс от E-книга № 6-3
• Горските духове и завистливият съсед — Японска приказка
(откъс от e-book)
[en-bg]
[с динамично съпоставяне на оригинала и превода по параграфи и речник, който подава значенията само при първо срещане на думите]
Тук можете да добиете представа за Библиотека Aлумни за напреднали с менютата за влизане в други раздели. :
Книга на Библиотека Aлумни No 6
ЧУДНИЯТ ЧАЙНИК [en-bg]
Японски приказки - двуезична книга със субтитри
|
