* * *
al pie de Piedra Azul tendido todavía bajo el árbol del despertar Wang Wei ve los jardines de cerezos una mañana a finales de mayo el cielo es leve los gorriones abren épicos picos diminutos llenos de dulzura rojos contra los picos de las rocas el amanecer las sombras el porvenir la mala hierba se detiene el Norte el rumbo las horas bajo el árbol de Wang Wei al pie de Piedra Azul la mirada perpetúa
в полите на Сините камъни полегнал все още под дървото на пробужданията Ванг Вей гледа черешовите градини една сутрин в края на май небето е леко врабците раззинват епически човчици миниатюрни преливащи сладост червени срещу клюновете на скалите срещу изгрева сенките бъднините бъза замират посоките часовете пътят под дървото на Ванг Вей в полите на Сините камъни погледът продължава
© Zhivka Baltadzhieva, Al final del bosque verde. Poemas de Piedra Azul, Tarazona, Aragón, 2006
© Живка Балтаджиева, "В края ня зелената гора. Поеми от Сините камъни", Тарасона, Арагон, 2006 (с разрешение)
