| |
Спящ ме довлякоха
на брега на Итака,
само тяло инертно.
Първо
не ме познаха.
И после никой не ме попита
нищо.
Убих претендентите.
Вече
не трябва да плувам през бурите.
Не е нужно повече да се измислям.
Да измислям.
Да бъда
друг.
Да бъда.
Ни дори аз сънувам
Одисей.
Сбъдна се
моето бягство
в реалността.
|
|
|
|
In my sleep I was brought
to Ithaca’s shore,
a motionless body alone.
At first
nobody knew me.
And then nobody asked
anything.
I killed the suitors.
No longer
I have to sail through storms.
No longer I have to invent myself.
To invent anything.
To be
someone else.
I don't have to be.
Not even I
dream about
Ulysses.
My escape
into reality
is completed.
|
|
|
|
