Библиотека    Юлкю Тамер    
 

Ben sana teşekkür ederim

Ülkü Tamer


 

Аз ти благодаря

Юлкю Тамер


 
 

Ben sana teşekkür ederim, beni sen öptün,
Ben uyurken benim alnımdan beni sen öptün;
Serinlik vurdu korulara, canlandı serçelerim;
Sen mavi bir tilkiydin, binmiştin mavi ata,
Ben belki dün ölmüştüm, belki de geçen hafta.

Sen bana çok güzeldin, senin ayakların da.

 

Аз ти благодаря – ти ме целуна,
докато спях ти ме целуна по челото.
Прохлада лъхна в горичките, съживи моите врабчета.
Синя лисица бе ти, син жребец яхнала
бях умрял вчера може би, или през миналата седмица.

Ти бе твърде красива за мене, както и краката ти.

 
 

© Ülkü Tamer
Bulgarcaya Çeviren: K.Cesur

 

© Юлкю Тамер
© превод от турски език: Кадрие Джесур (с разрешение от автора и преводачката)