ПОСЛЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ

Никола Вапцаров

---

ΑΤΙΤΛΟ

Νικόλα Βαπτσάροβ

---

Борбата е безмилостно жестока.
Борбата както казват, е епична.
Аз паднах. Друг ще ме смени и... толкоз.
Какво тук значи някаква си личност?!

Разстрел, и след разстрела - червеи.
Това е толкоз просто и логично.
Но в бурята ще бъдем пак със тебе,
народе мой, защото те обичахме!

Ο αγώνας είναι ανελέητα σκληρός.
Ειν’ο αγώνας όπως, λένε,επικός.
Έπεσα εγώ.Θα μ’αντικαταστήσει άλλος….νέτα – σκέτα.
Τι τάχα να σημαίνει εδώ κάποια προσωπικότητα;

Ομοβροντία κι’ύστερα …σκουλίκια.
Αυτό είναι τόσο απλό και λογικό.
Μα στη θύελλα μέσα θα είμαστε πάλι μαζί σου
Λαέ μου,γιατί σε αγαπήσαμε πολύ!

© превод на гръцки език - Giorgos Toufexis
(с разрешение от преводача)