Библиотека    Игор Северянин    
 


В парке плакала девочка

Игорь Северянин


 


В парка плаче момиченце

Игор Северянин


 
 
                                 Всеволоду Светланову

В парке плакала девочка: „Посмотри-ка ты, папочка,
У хорошенькой ласточки переломлена лапочка, –
Я возьму птицу бедную и в платочек укутаю...”
И отец призадумался, потрясенный минутою,
И простил все грядущие и капризы и шалости
Милой маленькой дочери, зарыдавшей от жалости.

1910 г.

 
                                 На Всеволод Светланов

В парка плаче момиченце: „Погледни, скъпо татенце,
лястовичката миличка е с пречупена лапичка –
ще превържа аз птичето бедно с меката кърпичка...”
И бащата, обичащ го, в изненада разтърсен бе
и прости всички следващи и капризи, и пакости
на прекрасната щерчица, състрадателно плакала.

1910 г.

 
 
© Игорь Северянин
 
© Игор Северянин
© превод от руски език - Красимир Георгиев
(с разрешение)