Библиотека    Фернандо Алонсо Барахона    
 

Sueños

Fernando Alonso Barahona


 

Сънища

Фернандо Алонсо Барахона


 
 

Quiero ser cielo y soñar,
quiero ser ángel y sonreír
al volar, agitando mis alas doradas.

Quiero ser dueño de las rosas y las flores
y nube y pétalo y plata y sol.

Sueño ser vida,
ser sueño y ser oro,
más ninguno de los tres sueños
ya quiero,
tan solo amarte como nadie
en el tiempo jamás amó.

Oh dulce sueño, despierta
vive , sangra mi alma
y hazte realidad.

Sueño, no despiertes,
no arranques mi dicha
déjame para siempre
dormir
y soñar.

 

Искам да бъда небе и да мечтая,
искам да бъда ангел и да се усмихвам
при полет, размахвайки златни крила.

Искам да притежавам розите и цветята
и облак, и листенце, и сребро, и слънце.

Мечтая да бъда живот,
да бъда сън и да бъда злато,
нищо повече от тези три мечти
не искам,
само да те обичам, както никой друг
във време никога обичано.

О, сладък сън, събуди се,
живей, налей с живот душата ми,
бъди реалност!

Мечта, не се събуждай,
не запалвай блаженството ми,
остави ме завинаги
да спя
и да сънувам.

 
 

© Fernando Alonso Barahona

 

© Фернандо Алонсо Барахона
© превод от испански език: Валя Илиева (с разрешение от автора и преводачката)