Библиотека    Емили Дикинсън    
 


I.
Success is counted sweetest


Emily Dickinson


 


I.
Успехът най е сладък


Емили Дикинсън


 
 

SUCCESS is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.

Complete Poems. 1924. Part One: Life

 

Успехът най е сладък,
ако не си успявал:
измъчва ли те жажда —
нектара оценяваш.

Войникът, който днес
под флаг побéден крачи,
би дефинирал трудно
победата що значи,

но повален, умиращ,
ще чува ясно ехо,
в агония как свирят
тръбите на успеха.

1924.

 
 

© Emily Dickinson

 

© Емили Дикинсън
© Владимир Виденов, превод от английски
(с разрешение от преводача)