Библиотека    Емили Дикинсън    
 


LXXXV.
They say that ‘time assuages’


Emily Dickinson


 


LXXXV.
Твърдят, че „времето лекува”


Емили Дикинсън


 
 

THEY say that “time assuages”,—
  Time never did assuage;
An actual suffering strengthens,
  As sinews do, with age.
Time is a test of trouble,
  But not a remedy.
If such it prove, it prove too
  There was no malady.

Complete Poems. 1924. Part Four: Time and Eternity

 

Твърдят, че „времето лекува”.
  Не, не лекува времето;
с годините е все по-тежко
  на мъката ни бремето.
Но времето не е лекарство,
  а изпит за страдание —
ако го изцери — доказва,
  че мнима болестта ни е.

1924.

 
 

© Emily Dickinson

 

© Емили Дикинсън
© Владимир Виденов, превод от английски
(с разрешение от преводача)