Библиотека    Алфредо Перес Аленкарт    
 


PREGUNTA

Alfredo Pérez Alencart


 


ВЪПРОС

Alfredo Pérez Alencart


 
 

¿Eres tú, mi Dios, la metamorfosis
de un transparente paraíso
que planea alrededor de mi cabeza?

Digo que me confunde la intemperie
y que soy estrujado por sombras
semejantes al tegumento del dolor.

 

Ти ли си, Боже мой, метаморфоза
от един прозрачен рай,
който кръжи около главата ми?

Казвам, че ме обърка лошото време
и че съм деформиран от сенките,
приличащи на ципата на страданието.

 
 

© Alfredo Pérez Alencart
(с разрешение от автора)

 

© Алфредо Перес Аленкарт
© превод от испански език - Виолета Бончева
Traducido por Violeta Bóncheva
(с разрешение)