Библиотека    Изак дьо Бенсерад    
 

La Cigale et la Fourmi

Isaac de Benserade


 

Щурчето и мравката

Изак дьо Бенсерад


 
 

On connoît les Amis dans les occasions ;
Chere Fourmi, d’un grain soyez-moi libérale ;
J’ai chanté tout l’Eté : Tant pis pour vous, Cigale ;
Et moi j’ai tout l’Eté fait mes provisions.

 

Лесно се познава в нуждата другарят.
– Мравчице, смили се с мъничко житце!
Цяло лято свирих. – Нека ти, Щурче.
Аз пък цяло лято пълних си хамбара.

 
 

© Isaac de Benserade

 

© Изак дьо Бенсерад
© превод от френски език: Тодор Червенков (с разрешение)