THE COTTON SELLER
Kashmiri Tale
It was in the month of October, when
a
man
from the villages
came
to
the city
to
sell
his
cotton.
It
was
his first
visit.
As
he
walked
through
the bazar
he noticed
the goldsmiths
constantly
putting
gold
ornaments
into
the fire,
and
then
selling them
directly afterwards.
Thought he,
"There must be
some
trick
in this.
I will do the same.
Why
should I wander
all over the place
to
sell
my cotton
when
I can
thus
command
purchasers?"
So
he
went to
a blacksmith's shop
and
threw
his basket
of
cotton
into
the furnace,
and
then
waited.
Of course
the cotton was destroyed.
ЗАБЕЛЕЖКА: Чрез кликване върху коя да е потъмняваща дума или израз от английския текст, се появяват прозорци-субтитри с българското им значение.
The Stupid Peasant V. Kashmiri Folk-Tale.
ПРОДАВАЧЪТ НА ПАМУК
Кашмирска приказка
През един октомврийски ден един човек от село дошъл в града да продава своя памук. Това било първото му идване в града. Както вървял през пазара, направило му впечатление как златарите час по час пъхат златни украшения в огъня и после веднага ги продават. Той си казал:
- Тук трябва да има някакъв трик. И аз ще направя така. Защо да обикалям из целия пазар да продавам памука, като мога така да си докарам купувачи?
И той влязъл в дюкяна на един ковач, хвърлил кошницата си с памук в пещта и зачакал. То се знае, от памука и помен не останал.
© Лина Бакалова, превод от английски, 30.08.2009.
© Двуезична библиотека | Bglibrary.net.
