| |
En el campo sembrado
había un fuego de maíz,
había sed por la tierra,
había dolor en el alma
del hombre que apretaba
los establos
hacia la noche seca.
Como un pastor en el cielo
llegaba la Luna retrasada
y las estrellas brillaban
como mariposas nocturnas.
Un sonido extraño
golpeo el vació,
y llego la lluvia–
rompió el silencio.
Y oí la canción de la
tormenta profunda,
y seré a los ojos
para pedir un deseo.
La planta empezó a crecer
como crece el día nuevo.
La alegría volvió en su rostro
y al mío también.
¡También!
Madrid, 2008.
|
|
|
|
На нивата
имаше царевичен огън,
имаше суша по земята,
имаше болка в душата
на човека, който водеше
стадата
към сухата нощ!
Като пастир пристигаше
закъсняла Луната
и звездите блясваха
като пеперуди в нощта!
Странен звук
удари в празнотата
и дойде дъждът -
прекъсна тишината.
И чух песента
на дълбоката буря,
и затворих очи,
за да намисля желание.
Растението започна да расте,
както пораства новият ден.
Радостта се върна на лицето му
и на моето също.
Също!
Мадрид 2008г.
|
|
|
|
