Библиотека    Ники Комедвенска    
 

Писмото на Вълка

Ники Комедвенска


 

Письмо волка

Ники Комедвенска


 
 

Възразявам все да съм злодей,
да съдират кожата ми сива!
Плачеш ли? О, моля те, недей!
Свикнал съм до смърт да ме пребиват.

Свикнал съм да бъда все беглец -
нямам даже сламена постеля.
И ме гони не един ловец,
в лошото сърце да ме застреля.

Но не съм жесток и подивял,
не убивам с кървава захапка.
Вярваш ли ми, че не съм изял
ни едно дете с червена шапка?

Аз съм само вълчият Гаврош,
дето в пущинаците се свива.
Просто някой трябва да е лош.
Просто някой трябва да убива...

И не искам пак да бъда крив —
нека съм поне веднъж добрия!
Приказка, в която съм щастлив...
Ако още няма, измисли я!...

 

Не согласен с тем, что я злодей
И удел мой — шкуру потерять.
Плачешь ты? Не надо, слёз не лей,
Я привык от смерти ускользать.

Я привык к тому, что я беглец,
Даже без соломенной постели,
А любой охотник — удалец
Первым делом в волчье сердце целит.

Нет за мной жестоких, диких дел.
Я не изверг, рвущий всех на тряпки.
Веришь ли, ни разу не съел
Ни одной девчонки в красной шапке!

Только стал Гаврошем я лесным,
Где-то в чаще вынужден я спать.
Просто кто-то должен быть плохим,
Ведь кого-то нужно убивать...

Не хочу всю жизнь вот так прожить,
Ведь возможно, многих я добрей.
Сказку, где смогу счастливым быть,
Я прошу, придумай поскорей!

 
 

© Ники Комедвенска
(с разрешение от авторката)

 

© Ники Комедвенска
© Перевод с болгарского: Дмитрий Волжанин, 27.11.12
(с разрешением)