Библиотека    Мария Донева    
 

Спокойствието и умората

Мария Донева


 

Усталость и успокоенье

Мария Донева


 
 

Не помнеха кога ли беше
последната им среща,
но днес от сутринта валеше
очакване за нещо.

Спокойствието и умората
веднага се познаха.
Между тревогите и хората
докоснаха се плахо.

И грижите им се измиха.
Дойде им настроение.
Едно във друго се сглобиха
като стихотворение.

Усмихнатият, тих следобед
с опашка им помаха.
Спокойствието и умората
прегърнати заспаха.

 

Они свою забыли встречу,
Но с высоты земного свода
Им дождь спускается на плечи,
И утро снова ждёт чего-то.

Успокоенье и усталость
Навстречу проторили тропку,
Им средь людей одно осталось –
Друг к другу прикасаться робко.

Сошла на нет разлуки жалость,
И просветлело настроенье.
И тесно так они прижались,
Как две строки в стихотвореньи.

А день, что быстр, как привиденье,
Им помахал хвостом на счастье…
Усталость и успокоенье
Во сне не разомкнут объятье.

 
 
 
 
 

© Мария Донева
(с разрешение от авторката)



 

© Мария Донева
© превод на руски език - Максим Замшев
(с разрешение от преводача)