Библиотека    Марина Цветаева    
 

* * *

Марина Цветаева


 

* * *

Марина Цветаева


 
 

Молодую рощу шумную —
Дровосек перерубил.
То, что Господом задумано —
Человек перерешил.

И уж роща не колышется —
Только пни, покрыты ржой.
В голосах родных мне слышится
Тёмный голос твой чужой.

Всё мерещатся мне дивные
Тёмных глаз твоих круги.
— Мы с тобою — неразрывные,
Неразрывные враги.

20 августа 1917

 

Младата горичка листнала,
пък дървар — унищожи.
Туй, което Бог намислил е,
а човек го разруши.

Вече дървеса не шушнат си,
само пънове, с ръжда.
В гласовете родни счува се
твоят чужд и мрачен глас.

А очите твои, черните,
мержелеят ми се все.
— Ние с теб сме — неразделните,
неразделни врагове.

20 август 1917

 
 

© Марина Цветаева

 

© Марина Цветаева
© превод от руски език: Мария Шандуркова (с разрешение)