I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Complete Poems. 1924. Part One: Life

Аз съм никой. Кой си ти?
Никой също ли? Мълчи!
Другите ако научат,
мигом с теб ще ни отлъчат.

Тъжно е да бъдеш някой!
Като жаба цял ден — квак -
името си да скандираш
пред възторжен жабурняк.

1924.

© Emily Dickinson

© Емили Дикинсън
© Владимир Виденов, превод от английски
(с разрешение от преводача)