Библиотека    Антон Делвиг    
 

Элегия

Антон Дельвиг


 

Елегия

Антон Делвиг


 
 

Когда, душа, просилась ты
        Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
        К тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
        Из чаши бытия,—
Зачем тогда, в венке из роз,
        К теням не отбыл я!

Зачем вы начертались так
        На памяти моей,
Единый молодости знак,
        Вы, песни прошлых дней!
Я горько долы и леса
        И милый взгляд забыл,—
Зачем же ваши голоса
        Мне слух мой сохранил!

Не возвратите счастья мне,
        Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
        Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
        Вы сна души моей
И слова страшного «люблю»
        Не повторяйте ей!

1821 или 1822

 

Когато ти, душа, мечта
        за обич или смърт,
когато устремът в гръдта
        бе още млад и твърд,
когато плач слетя в зъл час,
        преди да ме рани,
защо в тих кът от рози аз
        не се стаих встрани?

Защо ли паметта ми чак
        до днес ви съхрани,
вас, песни мои — траен знак
        на миналите дни?
Забравих степите, леса
        и милите очи.
Защо ви чувам пак гласа
        с тъга как в мен звучи?

Не чакам щастие, макар
        във вас да диша то!
Летяха дните… Тих и стар
        съм днес сред свят жесток.
Съня не сепвайте сега
        на моята душа.
Там словото „любов” в тъга
        и жал да приглуша!

1821 или 1822

 
 

© Антон Делвиг

 

© Антон Делвиг
© превод от руски език: Димитър Горсов (с разрешение)