[1]

once upon a time — някога
a Dog used to go into — едно куче се научило да влиза
the stable — в обора
where the king’s Elephant lived — където слонът на царя живеел
at first — отначало
the Dog went there — кучето ходело там
to get the food — да изяде храната
that was left — която е останала
after the Elephant — след като слонът
had finished eating — се е нахранил
day after day — ден подир ден
the Dog went to the stable — кучето отивало в обора
waiting around for — и чакало за
bits to eat — остатъци [които] да изяде

[2]

but by and by — но скоро
the Elephant and the Dog — слонът и кучето
came to be great friends — станали големи приятели
then the Elephant began — тогава слонът започнал
to share his food — да споделя храната си
with the Dog — с кучето
and they ate together — и те се хранели заедно

[3]

when the Elephant slept — когато слонът спял
his friend the Dog — неговият приятел, кучето
slept beside him — спяло до него
when the Elephant felt like playing — когато на слона му се играело
he would catch the Dog — той хващал кучето
in his trunk — с хобота си
and swing him — и го люлеел
to and fro — насам-натам
neither the Dog nor the Elephant — нито кучето, нито слонът
was quite happy — били напълно щастливи
unless the other was near-by — [освен] ако другият не бил наблизо

[4]

one day — един ден
a farmer saw the Dog — някакъв селянин видял кучето
and said to — и казал на
the Elephant-keeper — гледача на слона

[5]

I will buy that Dog — ще купя това куче
he looks good-tempered — то изглежда с добър нрав
and I see — а виждам
that he is smart — че то е [и] умно
how much do you want for the Dog? — колко искаш за кучето?

[6]

the Elephant-keeper — гледачът на слона
did not care for the Dog — не обичал кучето
and he did want some money — а му трябвали [и] пари
just then — точно тогава
so he asked a fair price — затова казал (поискал) една приемлива цена
and the farmer paid it — и селянинът я платил
and took the Dog away — и отвел кучето
to the country — в провинцията

[7]

the king’s Elephant — слонът на царя
missed the Dog — тъгувал за кучето (кучето му липсвало)
and did not care to eat — и не искал да яде
when his friend — след като приятелят му
was not there — не бил там
to share the food — да споделя храната [му]
when the time came — когато дошло време
for the Elephant to bathe — за банята на слона
he would not bathe — той не поискал да се изкъпе
the next day — на другия ден
again — отново
the Elephant would not eat — слонът отказал да се храни
and he would not bathe — и не пожелал да се изкъпе

[8]

the third day — на третия ден
when the Elephant — когато слонът
would neither eat — [не] поискал нито да яде
nor bathe — нито да се къпе
the king was told — съобщили на царя
about it — за това
the king sent for — царят изпратил да повикат
his chief servant — неговия главен слуга
saying — и [му] наредил

[9]

go to the stable — иди в обора
and find out — и разбери
why the Elephant — защо слонът
is acting — се държи
in this way — по този начин

[10]

the chief servant — главният слуга
went to the stable — отишъл в обора
and looked the Elephant — и огледал слона
all over — изцяло
then he said to — после казал на
the Elephant-keeper — гледача на слона

[11]

there seems — изглежда
to be nothing the matter — че нищо [му] няма
with this Elephant’s body — на тялото на слона
but why does he look so sad? — но защо той изглежда така тъжен?
has he lost — да не би да е загубил
a play-mate? — някой другар в игрите?

[12]

yes, said the keeper — да — казал гледачът
there was a Dog — имаше едно куче
who ate and slept — което ядеше и спеше
and played — и играеше
with the Elephant — със слона
the Dog went away — кучето си отиде
three days ago — преди три дена

[13]

do you know — знаеш ли
where the Dog is now? — къде е кучето сега?
asked the chief servant — попитал главният слуга

[14]

no, I do not — не, не знам
said the keeper — отвърнал гледачът

[15]

then — тогава
the chief servant — главният слуга
went back — се върнал
to the king — при царя
and said — и [му] съобщил

[16]

the Elephant is not sick — слонът не е болен
but he is lonely — но е самотен
without his friend — без своя приятел
the Dog — кучето