Библиотека    Румяна Симова    
 


Faith

Roumyana Simova


 


Вярата

Румяна Симова


 
 

Inspired by Khalil Gibran

Believers shouldn't bury their heads in the sand,
thinking some magic power will save them.
Faith is both the Path and Direction.
The man who cannot sow,
is not cursed by God.
The man who reaps
and counts the chickens in autumn
is not the one with the thorn-crown,
nor a slave of the devil.
Having faith is supposed to be
the true direction of a right way.
Faith is not a hump
nor it is a gift of God.
To become faithful
a man doesn't need others’ approval
only his own integrity
Faith is not a privy...
Faith is the generator of courage.

 

Вдъхновено от Халил Джубран

Да вярваш – не означава да оглупееш.

Вярата е път и посока.
Човекът, който не сее,
не е прокълнат от Господ.
Човекът, който жъне
и брои пилци на есен
не е с корона от тръни,
нито от дявол калесан.
Да вярваш – значи да търсиш
път и добра посока.
Вярата не е гърбица,
нито е дар от Бога.
Да вярваш – не значи да служиш
на господар, а на себе си.

Вярата не е нужник,
А генератор за смелост.

 
 
© Roumyana Simova
(с разрешение)
 
© Румяна Симова
(с разрешение от авторката)