вест се спуска от небето
опашка на комета
обещава

*

ако думите те спрат
позволи им
да те повдигнат на пръсти

*

не е достатъчно да минеш
по моста – подпри
възторга си на перилата

*

три пъти слънцето
изгрява тази сутрин
път през баири

*

изтръпна мостът
водно конче кацва
на перилата

mensaje baja del cielo
cola de cometa
promete

*

si las palabras te paran
permítelas
que te levanten a pie

*

no es suficiente pasar
por la puente – apoya
tu entusiasmo a los pasamanos

*

tres veces el sol
salió esta mañana
camino por las colinas

*

tembló la puente
una libélula se encarama
sobre antepecho

© Rosa Boyanova
© превод на испански език - Виолета Бончева
/Traducción: Violeta Bóncheva/
(с разрешение)