Библиотека    Николай Милчев    
 

ВЕЛИКДЕН

Николай Милчев


 

EASTER

By Nikolai Milchev


 
 

Великден е и мъничката вишна
се кръсти с бели цветове.
Кокошчица от времена предишни
яйцата си във кръг ще събере.

И ще полегне като топла майка
до тяхното пробудено сърце.
Свещичките, по жълти и от лайка,
ще полетят към дългото небе.

 

Crossing itself with blooming fingers,
a tree would sprinkle white o’er purple.
On Easter day, a hen of ginger
Its past-time eggs would lay in circles.

And like a mother soft and mellow
She’d wake their hearts, in shells yet hidden
And tiny candles, daisy yellow,
would fly towards the eye of Eden.

 
 




 


 
 


© Николай Милчев
(с разрешение от автора)



 

© Николай Милчев
© превод на английски език - Бойка Драгомирецкая
(с разрешение от преводачката)