Библиотека    Лео Лобос    
 

TEMOR

Leo Lobos


 

СТРАХ

Лео Лобос


 
 

“La mejor parte es sentirse vivo pintando y la peor es necesitar hacer pinturas para sentirse vivo”
— Geoffrey Lawrence

Reverencia emocionada
cuando todo
deje
de
importar
cuando todo este oscuro
cuando todo este perdido

Que la musa te toque con sus
dedos la espalda
y te empuje al camino

Que la frialdad de las ciudades
que la rosa de la nada
que el fango inmóvil
que la arena movediza del desierto
no borre la tristeza de tinta
que ha de alcanzar el agua

Y sea aire movido por los labios
una
vez
más

San Pedro de Atacama, Chile, 2009.

 

“Най-добре е да се чувстваш жив, рисувайки, и най-страшно е да искаш да рисуваш, за да се чувстваш жив.”
— Geoffrey Lawrence

Емоционален поклон
когато всичко
престава
да има
значение
когато всичко е потъмняло
когато всичко е изгубено

Нека музата да докосва
с пръсти гърба ти
и да те тласка по пътя

Нека равнодушието на градовете
нека розата на нищото
нека неподвижната кал
нека подвижният пясък на пустинята
да не изтрият тъгата оцветена
която трябва да достигне водата

И да е вятър раздвижен от устните
още
един
път

Сан Педро де Атакама, Чили, 2009.

 
 

© Leo Lobos
(с разрешение от автора)

 

© Лео Лобос
© превод от испански език - Виолета Бончева
Traducido por Violeta Bóncheva
(с разрешение)