| |
1
Любов не просто
между мъж и жена.
Не просто за почит
или закрила.
А едно морно, духовно усилие
между прибоя
и късния рев на морето.
2
Стон, споделен с росата
и мрака.
Пораснал с часа на дъжда.
И после понесен до водата.
Стига, докъдето трябва.
3
Любовен пламък в бездните.
Сърдечен огън с път нагоре.
Върни се, ако не си тръгнал.
4
Погледи, изтръпнали от свян.
Неферментирало младо вино.
И ние двамата
без дъх.
5
Съмва се вече,
но е още нощ.
Любовно неделим е мракът –
рана на светлината.
Търпеливо лекува
от дълго здраве.
|
|
|
|
1
Amor - no tan simple
como entre hombre y mujer.
No sólo por respeto
o por protección.
Amor –
como un agotado espiritual esfuerzo
entre el oleaje
y el tardado bramido del mar.
2
Gemido compartido
con el rocío
y la oscuridad.
Crecido con la hora de la lluvia.
Y después arrastrado
hasta el agua.
Llega hasta donde es necesario.
3
Pasión amorosa
en los abismos.
Fuego de corazón
dirigido por encima.
Regresa
si no aún has partido.
4
Miradas, adormecidas de pudor,
vino nuevo, no fermentado.
Y nosotros los dos
sin aliento.
5
Ya amanece
pero todavía esta oscuro.
Amorosamente
indivisible
parece la oscuridad,
herida de la luz.
Impacientemente cura
de la salud larga.
|
|
|
|
