Wind before snow, then no wind
and snow falling, then fallen snow
the wind drives into corners.

Вятър преди снега, после безветрие
и падащ сняг, после нападал сняг
вятърът навява по ъглите.

Distant men, smaller than ants,
raise men's voices into the wind,
by wind made ant-size or
carried thus into silence.

Мъже в далечината, по-малки от мравки,
издигат мъжки гласове във вятъра,
от вятъра смалени като мравешки или
отнесени така във тишината.

Because they think they hear
their men calling to them,
the women step out
from their corners,
but it was only the snow,
snow in the wind.

Помислили, че чуват
мъжете да ги викат,
жените излизат
от ъглите си,
но то било само снегът,
снегът във вятъра.

© Derk Wynand

© Дърк Уинанд
© Лина Бакалова, превод от английски