White mountain: not a pine
to draw the eye, as fire by night
draws, no owl to rouse the ear.

Бяла планина: нито бор
да привлече окото, както огън в нощта
го привлича, нито сова слуха да събуди.

White sky: it begins
where the mountain ends, or
vise versa, not easy in the mind.

Бяло небе: то започва,
където планината свършва, или
обратното, не е лесно да проумееш.

If now a man passed by,
or now, he would pass
no wiser, or only little:

Ако преди миг някой е минал оттук,
или сега мине, той би отминал
без да усети, или съвсем малко:

his eye has noticed nothing,
his ear, and how tiny a wisdom
these flakes impart to his skin.

окото му не ще забележи нищо,
ухото му, и колко малко от тайната
тези снежинки ще съобщят на кожата му.

© Derk Wynand

© Дърк Уинанд
© Лина Бакалова, превод от английски и редакция, 02.08.2010.