Библиотека    А. С. Пушкин    
 


Глухой глухого звал к суду судьи глухого

Александр Сергеевич Пушкин


 


Глух глухия при съдия без слух нападна

Александър Сергеевич Пушкин


 
 

Глухой глухого звал к суду судьи глухого,
Глухой кричал: „Моя им сведена корова!” –
„Помилуй, – возопил глухой тому в ответ: –
Сей пустошью владел еще покойный дед”.
Судья решил: „Чтоб не было разврата,
Жените молодца, хоть девка виновата”.

1830 г.

 

Глух глухия при съдия без слух нападна,
крещеше глух ищец: „Той крава ми открадна!”
„Но моля! – глухият ответник закрещя. –
Тоз пущинак ми моят дядо завеща!”
„Разврат не щем! – отсече съдията. –
Женете момъка, виновна е момата!”

1830 г.

 
 
© А. С. Пушкин
 
© А. С. Пушкин
© превод от руски език - Красимир Георгиев
(с разрешение)