Острою секирой ранена береза,
По коре сребристой покатились слезы;
Ты не плачь, береза, бедная, не сетуй!
Рана не смертельна, вылечится к лету,
Будешь красоваться, листьями убрана…
Лишь больное сердце не залечит раны!

<Лето 1856>

Остра брадва с удар нарани брезата,
бликат и се стичат сълзи по кората й.
Не плачи, брезичке, раната зловеща
ще зарасне и ти в лятото горещо
с листи ще се кичиш, и ще си прекрасна…
В болно сърце само рана не зараства.

лятото на 1856