Не верь мне, друг, когда, в избытке горя,
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам!

<Лето 1856>

Не вярвай ти, любима, в миг на горест
щом казвам, че не те обичам аз.
При отлив се отдръпва и морето морно,
но пак държи земята с нежна страст.

Дори обзет от скръб, с любов предишна,
пак свободата си ще ти отдам.
Тъй до жадувания бряг с въздишка
вълните спират — да отдъхнат там.

лятото на 1856 г.