| |
Une Mouche tomba dans une ample marmite,
Où s'étant bien remplie & de viande & de jus,
Il faut finir, dit-elle, en mouche de merite,
Et ne point se répandre en regrets superflus.
J'ay bû, j'ay mangé comme trente ;
Je meurs satisfaite & contente.
Lorsqu'un malheur ne se peut éviter,
De bonne grace il faut le supporter.
|
|
|
|
Една мушичка цопна във тенджера голяма,
където, вече пълна с месо и вкусен сос,
„Без вайкане” – си рече, – „и без излишна драма
да свършвам. За мушичка достоен край е тоз.
Пих, ядох като за дузина –
доволна мога се спомина.”
Пред неизбежни беди или злини
бъди спокоен и с чест ги посрещни.
|
|
|
|
