[1]

en otro tiempo vivía — имало едно време [или: някога живял]
un hombre — един човек
que tenía — който притежавал
hermosas casas — красиви къщи
en la ciudad — в града
y en el campo — и на село
vajilla de oro y plata — посуда от злато и сребро
muebles muy adornados — богато украсени мебели
y carrozas doradas — и позлатени каляски

[2]

pero, por desgracia — но за беда
su barba era azul — брадата му била синя
color que le daba — цвят, който му придавал
un aspecto — вид
tan feo — толкова грозен

[3]

y terrible — и ужасен
que no había mujer — че нямало жена
ni joven — ни девойка
que no huyera — която да не избяга
a su vista — при неговия вид

[4]

una de sus vecinas — една от съседките му
señora de rango — дама от доброто общество
tenía dos hijas — имала две дъщери
muy hermosas — много красиви

[5]

pidiole — той поискал
una en matrimonio — едната за съпруга
dejando a la madre — като оставил на майката

[6]

la elección — избора
de la que — коя [от тях]
había de ser — трябвало да бъде
su esposa — негова съпруга

[7]

ninguna de las jóvenes... — никоя от девойките...
...quería — ...[не] искала
casar con él — да се омъжи за него
y cada cual — и всяка
lo endosaba — го прехвърляла
a la otra — на другата

[8]

sin que la otra... — без нито другата...
...ni la una — ...нито едната
se resolvieran — да се решат
a ser la mujer — да станат съпруга[та]
de un hombre — на мъж
que tenía la barba azul — който имал синя брада

[9]

además — на всичкото отгоре
aumentaba — се увеличавала
su disgusto — неговата неприятност
el hecho de — и от факта

[10]

que había casado — че той се бил женил
con varias mujeres — за няколко жени

[11]

y nadie sabía lo — и никой не знаел
que de ellas había sido — какво им се било случило

[12]

Barba Azul — Синята Брада
para trabar — за да установи [или: завърже]
con ellas relaciones — с тях отношения
llevolas con su madre — завел ги [заедно] с майка им

[13]

tres o cuatro — три-четири
amigos íntimos — близки приятели
y algunas jóvenes — и някои млади хора
de la vecindad — от околността

[14]

a una de sus casas — в едно от именията си
de campo — на село
en la que permanecieron — в което престояли [или: прекарали]
ocho días completos — цели осем дни

[15]

que emplearon — които употребили [или: използвали]
en paseos — в разходки
partidos de caza — игри в къщи
y pesca — и риболов
bailes y tertulias — танци и вечеринки

[16]

sin dormir apenas — без да спят почти
y pasando las noches — и прекарвали нощите
en decir chistes — в разказването на анекдоти [или: вицове]