[1]

a man had — един човек имал
a beautiful wife — красива жена
whom he loved passionately — която той обичал пламенно
and never left — и никога не [я] оставял [сама]
if possible — ако [било] възможно

[2]

one day — един ден
when he was obliged — когато му се налагало
by important business — поради важна работа
to go away from her — да замине далече от нея

[3]

he went to a place — той отишъл на едно място
where all kinds of birds — където всякакви видове птици
are sold — се продавали
and bought a parrot — и купил един папагал

[4]

this parrot — този папагал
not only spoke well — не само говорел добре
but it had the gift of telling — но имал дарбата да разказва
all that — всичко, което
had been done — било станало (се било случило) [Past Perfect Tense (минало перфектно време)]
before it — пред него

[5]

he brought it home — той го занесъл в къщи
in a cage — в една клетка
and asked his wife — и помолил жена си
to put it in her room — да я/го сложи в своята стая
and take great care of it — и да полага големи грижи за него (и да се грижи много за него)
while he was away — докато той отсъства

[6]

then he departed — после той заминал

[7]

on his return — при завръщането си (когато се върнал)
he asked the parrot — той попитал папагала
what had happened — какво се било случило [Past Perfect Tense (минало перфектно време)]
during his absence — по време на отсъствието му

[8]

and the parrot told him — и папагалът му казал
some things — някои неща
which made him scold — които го накарали да смъмри ['scold' - инфинитив, който се използва без частицата 'to', защото е след 'made']
his wife — жена си

[9]

she thought — тя помислила
that one of her slaves — че някоя от нейните робини
must have been telling — трябва да е разказвала [The Infinitive in The Present Perfect Continuous Tense (инфинитив в сегашно перфектно продължително време), без частицата 'to', защото е след 'must']
tales of her — истории за нея

[10]

but they told her — но те й казали
it was the parrot — че това било папагалът

[11]

and she resolved — и тя решила
to revenge herself on him — да му отмъсти

[12]

when her husband next — когато съпругът й следващия път
went away for one day — заминал за един ден
she told one slave — тя казала на една робиня
to turn under the bird's cage — да върти под клетката на птицата
a hand-mill — една ръчна мелничка

[13]

another to throw water down — на друга - да сипва вода
from above the cage — отгоре върху клетката

[14]

and a third to take a mirror — а на трета да вземе едно огледало
and turn it in front of its eyes — и да го върти пред очите му [на папагала]
from left to right — отляво надясно
by the light — на светлината
of a candle — на една свещ

[15]

the slaves did this — робините вършили това
for part of the night — през част от нощта
and did it very well — и го направили много добре

[16]

the next day — на другия ден
when the husband came back — когато съпругът се върнал
he asked the parrot — попитал папагала
what he had seen — какво бил видял [Past Perfect Tense (минало перфектно време)]