One day while a Lion was eating his dinner a bone stuck in his throat. It hurt so that he could not finish his dinner. He walked up and down, up and down, roaring with pain.

A Woodpecker lit on a branch of a tree nearby, and hearing the Lion, she said,

«Friend, what ails you?»

The Lion told the Woodpecker what the matter was, and the Woodpecker said:

«I would take the bone out of your throat, friend, but I do not dare to put my head into your mouth, for fear I might never get it out again. I am afraid you might eat me.»

«O Woodpecker, do not be afraid,» the Lion said. «I will not eat you. Save my life if you can!»

«I will see what I can do for you,» said the Woodpecker. «Open your mouth wide.»

The Lion did as he was told, but the Woodpecker said to himself,

«Who knows what this Lion will do? I think I will be careful.»

So the Woodpecker put a stick between the Lion’s upper and lower jaws so that he could not shut his mouth.

Then the Woodpecker hopped into the Lion’s mouth and hit the end of the bone with his beak. The second time he hit it, the bone fell out. The Woodpecker hopped out of the Lion’s mouth and hit the stick so that it too fell out.

The Lion could shut his mouth. At once the Lion felt very much better, but not one word of thanks did he say to the Woodpecker.

One day later in the summer, the Woodpecker said to the Lion,

«I want you to do something for me.»

«Do something for you?» said the Lion. «You mean you want me to do something more for you. I have already done a great deal for you. You cannot expect me to do anything more for you.

Do not forget that once I had you in my mouth, and I let you go. That is all that you can ever expect me to do for you.»

The Woodpecker said no more, but he kept away from the Lion from that day on.

Един ден, докато лъвът вечерял, в гърлото му заседнала кост. Така го заболяло, че не могъл да си довърши вечерята. Само ходел напред-назад и ревял от болка.

Един кълвач кацнал на клона на едно дърво наблизо и като чул лъва, попитал:

— Какво те мъчи, друже?

Лъвът му казал каква е работата и кълвачът рекъл:

— Аз бих измъкнал костта от гърлото ти, приятелю, но не смея да си сложа главата в устата ти, защото се боя, че после няма да мога да я извадя. Страх ме е, че може да ме изядеш.

— О, кълвачо, не се страхувай — казал лъвът. — Няма да те изям. Спаси живота ми, ако можеш!

— Ще видя какво мога да направя за теб — казал кълвачът. — Отвори си широко устата.

Лъвът сторил както му било казано, но кълвачът си рекъл:

— Кой знае как ще постъпи този лъв? Мисля, че трябва да внимавам.

Затова кълвачът пъхнал една пръчка между горната и долната челюст на лъва, за да не може да си затвори устата.

После кълвачът скочил в устата на лъва и ударил края на костта с клюна си. Ударил втори път и костта изхвръкнала. Кълвачът изскокнал от устата на лъва и ударил пръчката, така че и тя паднала.

Лъвът могъл да си затвори устата. Той веднага се почувствал много по-добре, но не изрекъл нито дума на благодарност към кълвача.

По-късно, през същото това лято, един ден кълвачът казал на лъва:

— Бих искал да направиш нещо за мен.

— Да направя нещо за теб? — рекъл лъвът. — Искаш да кажеш, да направя още нещо за теб. Аз вече направих твърде много за теб. Не можеш да очакваш от мен да направя нищо повече.

Не забравяй, че веднъж беше в устата ми, и аз те пуснах. Това е най-многото, което можеш да очакваш да направя за теб.

Кълвачът не казал нищо повече, но от този ден гледал да стои по-далече от лъва.