Библиотека    Николай Милчев    
 

СВЕТЛО

Николай Милчев


 

CLARTE

By Nikolai Milchev


 
 

Петел от малинов пейзаж...
Фрак от вятър и алена фльонга.
Кукуригу с милионен волтаж
разлюлява на слънцето гонга.

Едно куче с душа на пчела
си събира светулки в паничка.
И нима тази нощ е била,
щом внезапно е светнало всичко?

 

Un coq devant les framboises du paysage...
Un frac devant et un nœud vermeil.
Une crête de très haut voltage
Fait vibrer le gong du soleil.

Un chien à l’âme d’une abeille
collecte des lucioles dans une écuelle.
Cette nuit a-t-elle existé vraiment
Puisque tout n’a brillé qu’un instant.

 
 




 


 
 


© Николай Милчев
(с разрешение от автора)



 

© Николай Милчев
© превод на френски език - Красимир Кавалджиев
(с разрешение от преводача)