Библиотека    Ники Комедвенска    
 

Амнезия

Ники Комедвенска


 

Амнезия

Ники Комедвенска


 
 

Септември си тръгва. Последният намек за лято
поема нагоре и вече преваля баира...
А долу се плъзга самотното време, когато
животът узрява, поема си дъх и умира.

Небето е синьо. Но синьото вече е голо
и сутрин студът по лицето му драска и чопли.
Листата се ронят и бавно се спускат надолу,
където земята прибира змиите на топло.

И не че е тъжно – светът се търкаля, не спира,
пилее си дните с куража на сетен бездомник,
отдавна разбрал, че животът съвсем не умира,
а само заспива дълбоко. И нищо не помни.

Напролет ще хукне, изпънат и здрав като камък,
ще погне стадата надолу, задъхан и потен,
дори не усетил, че всъщност умиране няма,
а само забрава за всички предишни животи.

 

Сентябрь уходит. На лето последним намёком
взбирается в гору и вот уже пик позади...
Внизу бесконечное время скользит одиноко
и жизнь созрела — вздыхая, готова уйти.

И синее небо. Но синь эта голою стала,
ей холод царапает утром когтями лицо.
Срываются листья и вниз опадают устало,
на землю, где змеи уснули, свернувшись в кольцо.

Печаль ни к чему — мир кружась, остановок не знает,
бродяге подобен, что тратит все дни с куражом.
Известно про жизнь ему, что она не умирает,
но лишь засыпает. И после не помнит о том.

Весной побежит, словно камень крепка будет снова,
погонит стада, запыхавшись и в поте лица,
совсем не поняв — умирания нет никакого,
а есть забывание жизней других до конца.

 
 

© Ники Комедвенска
(с разрешение от авторката)

 

© Ники Комедвенска
© Перевод с болгарского: Дмитрий Волжанин, 19.10.13
(с разрешением)