Библиотека    Лео Лобос    
 

NIEVE — UNO

Leo Lobos


 

СНЯГ — ЕДНО

Лео Лобос


 
 

La guerra que ayer era de otros esta hoy en todas partes
— Gigia Talarico

Para ver Nieve en la noche
Debes cerrar tus ojos
En su transparencia
Radiante
Verás entonces
Con los ojos cerrados
Una
Vez más
Nieve dentro de ti

Macul y La Reina, Santiago de Chile, 2006.

 

Войната, която вчера беше при другите, днес е при всички
— Gigia Talarico

За да видиш Снега през нощта
Трябва да затвориш очи
Пред неговата сияйна
Прозрачност
И ще видиш тогава
Със затворени очи
Още
Един път
Снега в теб

Макул и Ла Рейна, Сантяго де Чили, 2006.

 
 

© Leo Lobos
(с разрешение от автора)

 

© Лео Лобос
© превод от испански език - Виолета Бончева
Traducido por Violeta Bóncheva
(с разрешение)