| |
Con dinero de plástico pagamos nuestros
instrumentos importados desde tierras lejanas,
Camiones con alimentos transgénicos nos sobrepasan en la calzada
Automáticos seguimos en trance en una súper carretera
leemos cartas en el teléfono portátil imágenes activas
de cuarzo liquido que satélites
de plata nos ligan desde
una órbita desconocida
El tiempo
es
sin ser el espacio
el mismo complemento
El reloj digital anuncia la caída del sol
pulso el control remoto
del portero electrónico
y en el carro de combustión interna nos
desplazamos parapléjicos.
Campos dos Goytacazes, Estado de Río de Janeiro, Brasil, 2004.
|
|
|
|
С пари от пластмаса плащаме нашите
инструменти, внесени от далечни страни.
Камиони със храни изкуствени ни изпреварват по шосето.
Механично следваме в транс
една супер магистрала,
четем писма по мобилния телефон, активни картини
от течен кварц, с който сателитите
от сребро ни свързват
от една непозната орбита
Времето
е,
без да е пространство
същото съвършенство
Дигиталният часовник съобщава за падането на слънцето
пулс, отдалечен контрол
на електронния портиер
и в колата с вътрешно горене
се разместваме с частична парализа на тялото.
Кампос Дос Гойтакасес, Рио де Жанейро, Бразилия, 2004
|
|
|
|
