Английски текстове с български превод
По автор
По заглавие
По тематика


Испански текстове с български превод
По автор
По заглавие
По тематика


Английски текстове без превод
По автор
По заглавие
По тематика


Испански текстове без превод
По автор
По заглавие
По тематика

Кадрие Джесур (Kadriye Cesur — Türkiye)

Кадрие Джесур Кадрие Джесур е родена през 1968 г. в Момчилград. Завършва Предучилищна педагогика в Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” и Турска филология в Шуменски университет “Еп. Константин Преславски”. Нейни стихове и реценцзии на български излизат в регионални, университетски и централни издания до 1989 г. когато заминава за Турция. Пише поезия на турски и български език. Живее в Истанбул и е активен преводач на художествена литература от турски на български и от български на турски език. В неин превод на турски излизат разказите на Йордан Радичков, Николай Хайтов, Ивайло Петров, Деян Енев, Ангел Г. Ангелов, Кристин Димитрова, пиесите на Йордан Радичков, Петър Анастасов, Емил Бонев, Съби Събев и др.

В турския литературен печат представя поезията на Любомир Левчев, Христо Фотев, Петя Дубарова, Йордан Кръчмаров, Александър Шурбанов, Едвин Сугарев, Божана Апостолова, София Несторова, Антон Баев, Бойко Ламбовски, Кристин Димитрова, Аксиния Михайлова, Сашо Серафимов, Светлозар Игов, Димитър Калев, Красимир Симеонов, Димитър Кенаров и др.

Преведени и издадени книги на български език:

• „Следи от криле” Нихат Йоздал, Издателска къща „Жанет 45”, Пловдив, 2012
• „Магмата. Слепият часовник.” Йоздемир Индже Издателство „Изток-запад” , 2012, София
• „Последен влак за Истанбул”, Aйше Кулин, роман (Nefes Nefese, roman), ISBN 978954 7831537 ИК Intens - „Locus Publishing”, София, 2012
• „Писма до Сан Джовани”, Йозджан Карабулут, разкази (San Covani’ye Mektuplar, öykü), ISBN 978 9549 266733, Пловдив „Център за универсални медии”, 2011
• „Снежни приказки”, Феридун Андач, разкази, (Kar Masalları, öyküler) ISBN 978954 9245363, Русе, МД Елиас Канети, 2011 (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Антични болки”, Сунай Акън, поезия, (Seçme Şiir), ISBN 978 9544917081, Пловдив, Издателска къща „Жанет 45”, 2011
• „Безсъние”, Йоздемир Индже, поезия (Uykusuzluk, şiir ) ISBN 9789549266726, Пловдив „Център за универсални медии”, 2011
• “Листопад”, роман от Решат Нури Гюнтекин (Yaprak Dökümü, Reşat Nuri Güntekin), „Locus Publishing”, ISBN 9789547831131, София, 2010
• „Някога в едно лято” Атаол Бехрамоглу, поезия, (Bir Zamanlar Bir Yazda, Ataol Behramoğlu, şiirler) Пловдив „Център за универсални медии”, ISBN 97895 49171785, 2010 (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Градината с люляците”, разкази от Феридун Андач (Feridun Andaç, Öyküler), „Център за универсални медии”, ISBN 9789549171761, Пловдив, 2009 (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Вечерта и пустинята” , Хилми Явуз, поезия, (Hilmi Yavuz, şiirler,) „Център за универсални медии”, ISBN 9789549171778 Пловдив, 2009 (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Съвременна женска проза от Турция”, Налян Барбаросоглу, Айфер Тунч, Мюге Ипликчи, Хатидже Мерием, Сема Кайгусуз, Шебнем Ишигюзел) (Çağdaş Türk Kadın Öyküleri. Nalân Barbarosoğlu, Ayfer Tunç, Müge İplikçi, Hatice Meryem, Sema Kaygusuz, Şebnem İşigüzel), Издателска къща „Жанет 45”, ISBN 9789544914929, Пловдив, 2008 (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Книга от пепел”, Йоздемир Индже, поезия, (şiirler, Mani Hayy, Özdemir İnce) „Център за универсални медии”, ISBN 978 9549171730, Пловдив, 2008
• „Нощи в Пера”, Жале Санджак, разкази и новела, (Beyoğlu Geceleri, Jale Sancak, Öyküler), „Център за универсални медии”, ISBN 9789549171754, Пловдив (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Съвременна турска поезия” (Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер, Гювен Туран), (Çağdaş Türk Şiiri – Cevat Çapan, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce, Ataol Behramoğlu, Ülkü Tamer, Güven Turan), Издателска къща „Жанет 45”, ISBN 9789544913779, Пловдив, 2007 (съвместно с Хюсеин Мевсим)
• „Целува всичко времето”, поезия от Енвер Ерджан (Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman, Şiirler, Enver Ercan), „Център за универсални медии”, ISBN 9789549171723, Пловдив, 2007 (съвместно с Хюсеин Мевсим)


Преводи

на турски език

П. К. Яворов (1878 — 1914)

Дни в нощта   [bg-tr] 

Любомир Левчев

Адска машина   [bg-tr] 


от турски език

Юлкю Тамер

Аз ти благодаря   [tr-bg] 

Тозан Алкан

Акробат   [tr-bg] 


 Кадрие Джесур в Мрежата
 Станете ни почитател във Фейсбук
 Двуезична библиотека
Към началото на библиотеката