Библиотека    Фернандо Алонсо Барахона    
 


Dime corazón

Fernando Alonso Barahona


 


Кажи ми, сърце

Фернандо Алонсо Барахона


 
 

Dime corazón
abierto
en sombras y besos.
¿Como vivir sin amor
envuelto
en la luz deshojada
del alma yerma?
Corazón que lates
soberbio
despreciando el sentido
y dejando vacíos
secos
en cada latido.
¿Por que acaricias la sangre
y la carne
con tu ritmo cuando
la vida — hermosa cadena de hierro,
se ha perdido?
Dime corazón
el secreto del amor
que te ha abierto
en pedazos
infinitos y rotos.

El amor...
misterio, rebelde, dulzura
y consuelo.

 

Кажи ми, сърце,
разбито
в сенки и целувки:
Как се живее без любов,
обвито
в скъдната светлина
на опустошена душа?
Сърце, което туптиш
буйно,
без да щадиш чувството,
оставяйки сухи
празноти
при всяко туптене.
Защо милваш кръвта
и плътта
със cвоя ритъм, когато
животът — красива желязна верига —
се е изгубил?
Кажи ми, сърце,
тайната на любовта,
която те разби
на парчета
безброй натрошени.

Любовта...
мистерия, бунтовник, сладост
и утеха.

 
 

© Fernando Alonso Barahona

 

© Фернандо Алонсо Барахона
© превод от испански език: Валя Илиева (с разрешение от автора и преводачката)