Библиотека    Александър Блок    
 

* * *

Александр Блок


 

* * *

Александър Блок


 
 

Так окрыленно, так напевно
Царевна пела о весне.
И я сказал: "Смотри, царевна,
Ты будешь плакать обо мне".

Но руки мне легли на плечи,
И прозвучало: "Нет. Прости.
Возьми свой меч. Готовься к сече.
Я сохраню тебя в пути.

Иди, иди, вернешься молод
И долгу верен своему.
Я сохраню мой лед и холод,
Замкнусь в хрустальном терему.

И будет радость в долгих взорах,
И тихо протекут года.
Вкруг замка будет вечный шорох,
Во рву — прозрачная вода...

Да, я готова к поздней встрече,
Навстречу руки протяну
Тебе, несущему из сечи
На острие копья — весну".

Даль опустила синий полог
Над замком, башней и тобой.
Прости, царевна. Путь мой долог.
Иду за огненной весной.

Октябрь 1906

 

Тя пееше с тъга невинна,
с копнеж за пролетните дни,
А аз прошепнах: „Знай, княгиньо,
за мен ще плачеш ти, помни.”

Но тя протегна към мен длани
и тихо рече: „ Не. Прости.
Вземи си меча! В пътя бранен
с теб ще съм в моите мечти.

Иди! Иди! И млад и силен,
дълга изпълнил, се върни.
Аз ще те чакам тук, закриляна
от тия каменни стени.

В очите ми ще блика радост...
Над мене времето ще бди.
В рова, край верните огради,
ще спят прозрачните води.

Ще те посрещна, щом с достоен
дар пред дома ни свиден спреш.
Ти върху копието бойно
тук пролетта ще донесеш...”

Далеч останахте под мътен
свод: ти, възторгът, любовта...
Прости, княгиньо! Глух е пътят.
По него диря пролетта.

Октoмври 1906

 
 

© Александр Блок

 

© Александър Блок
© превод от руски език: Димитър Горсов (с разрешение)