Библиотека    Александър Блок    
 

Шаги Командора

Александр Блок


 

Крачките на Командора

Александър Блок


 
 
 В. А. Зоргенфрею

Тяжкий, плотный занавес у входа,
           За ночным окном - туман.
Что' теперь твоя постылая свобода,
           Страх познавший Дон-Жуан?

Холодно и пусто в пышной спальне,
           Слуги спят, и ночь глуха.
Из страны блаженной, незнакомой, дальней
           Слышно пенье петуха.

Что' изменнику блаженства звуки?
           Миги жизни сочтены.
Донна Анна спит, скрестив на сердце руки,
           Донна Анна видит сны...

Чьи черты жестокие застыли,
           В зеркалах отражены?
Анна, Анна, сладко ль спать в могиле?
           Сладко ль видеть неземные сны?

Жизнь пуста, безумна и бездонна!
           Выходи на битву, старый рок!
И в ответ - победно и влюбленно -
           В снежной мгле поет рожок...

Пролетает, брызнув в ночь огнями,
           Черный, тихий, как сова, мотор,
Тихими, тяжелыми шагами
           В дом вступает Командор...

Настежь дверь. Из непомерной стужи,
           Словно хриплый бой ночных часов -
Бой часов: "Ты звал меня на ужин.
           Я пришел. А ты готов?.."

На вопрос жестокий нет ответа,
           Нет ответа - тишина.
В пышной спальне страшно в час рассвета,
           Слуги спят, и ночь бледна.

В час рассвета холодно и странно,
           В час рассвета - ночь мутна.
Дева Света! Где ты, донна Анна?
           Анна! Анна! - Тишина.

Только в грозном утреннем тумане
           Бьют часы в последний раз:
Донна Анна в смертный час твой встанет.
           Анна встанет в смертный час.

Сентябрь 1910 - 16 февраля 1912

 
 На В. А. Зогерфрей

Скриват входа тежките завеси.
           Зад стъклата – мрак разстлан.
Туй ли свободата ти донесе,
           тръпнещ от страх Дон Жуан?

Хладна е и пищна тази спалня.
           Спят слугите в глух покой.
Крясък на петел, от край печален
           щастие вещае – тих е той...

Но какво е за блаженства странни
           всеки миг живот в света?
Скръстила е Донна Анна длани,
           сладък сън сънува тя.

В огледалото чий лик зловещо
           с пъклен гняв е отразен?
Анна, Анна, свършва всяко нещо
           в гроба тъмен и студен.

Пуст е, и безумен е животът!
           Ти излез на битка, зла съдба!
В отговор – за обич! – неохотно
           в снежните мъгли ехти тръба.

Цял в огньове през нощта прелита
           черен, като сова зла, мотор.
Влиза, в къщи с крачки страховити
           яростният Командор.

Ширват се разперените двери,
           бие полунощен час:
„Ти нали ме каниш на вечеря?
           Чакаш ли? Пристигам аз!”

Но не еква отговор. Навред е
           тишина. До гроба чак!
В спалнята разсъмва неприветно.
           Спят слугите, тегне мрак.

Утринният час е страшен, странен –
           хлад и мътна бледнина.
Дево свята! Где си Донна Анна?
           Анна, Анна! – Тишина.

Екнат само през мъгли пространни
           часовете с кобен глас:
„Донна Анна в твоя час ще стане,
           в твоя смъртен час!”

Септември 1910 – 16 февруари 1912

 
 

© Александр Блок

 

© Александър Блок
© превод от руски език: Димитър Горсов (с разрешение)