Acceptance

Zdravka Evtimova


In the evening, her dog waited at the front door. His name was Rain, and his steps sounded like raindrops rolling down a windowpane after midnight. Francois thought he remained in that town because of the animal. If he went away Rain would starve. Anna forgot to feed him and didn’t give him baths. She worked day and night on her short stories and translations. Oceans of love roared in the books she translated into French. There was no food at home. She stared at her computer like a bat, her hair disheveled, her dictionaries scattered under the table, on the floor, in the corridor.

Rain lay in the corner on his tattered pillow and looked at her. She swore at the long sentences and drank constantly: milk from a bottle or strong black beer that made her eyes glisten like those of a sick man. She ignored that Francois had come home. She poured milk into a saucer for Rain. The dog smelled it, and it was suddenly warm in her eyes. Sometimes she gave Rain beer too, and he snarled, his teeth shining, wild and sharp.

Francois went to the kitchen and made sandwiches for her. There were dirty dishes in the sink, and her shoes and stockings were all over the corridor. She wore socks of different colors and she had put on one of his sweatshirts, the first one she stumbled across. Sometimes she wore his leather jacket, too.

That day she had not aired the room, and at noon the curtains were drawn. Although the window was not that big, Francois loved to look out of it. He watched the warehouse full of ramshackle used cars and felt some of the tension fall out of his body. She translated her books and breathed the stale air. This time she didn’t even look up. When he brought her sandwiches, she wolfed them down and forgot about him almost right away. Francois went to sleep, imagining she mumbled something under her breath.

Rain had got accustomed to her voice and waited by her side, staring at her dictionaries and at her old computer. Francois slept on the mattress around which CDs, sheets of paper and her books were scattered. Well after midnight, half-awake, he felt her lying beside him. She didn’t wait for him to drift out of sleep. She kissed him savagely as if to punish him. She loved him without saying a word then suddenly called him names as bad as November downpours. Francois couldn’t live like that any more. He couldn’t bear the stale air that waited for him every night. He hated her dog and her love. It was a moment of sunshine that slipped behind a cloud, leaving him starving in the fog of Brussels.

He had tried to go away several times, but Rain followed him, his steps like raindrops hitting the pavement. Francois feared that one day the dog would die among the dictionaries and the characters in her short stories. Several times Rain had run after him behind the puddle that surrounded the warehouse, behind the used cars where Anna went to draw inspiration from the cold, moist air. She was a poor eater. Her face became paler and more impenetrable as she wandered among the used cars. The dog brought autumn in its wake, it almost always started to drizzle when Rain went out.

Francois suspected that if he left that place, Anna wouldn’t come back to that window to the north, and the light of her computer would burn all the characters she had invented. There wouldn’t be anyone there to open the window and get rid of the heavy air — riddled with idioms — that she adored. Francois was sick and tired of her silly love. She slept atop his chest, her skin as thin as the wind. Rain watched them, quiet, more and more miserable, his fur thin and falling off with old age.

One day Francois left for good. Rain followed him, his eyes glowing in the mist. Even after Francois caught the bus the dog ran after him, his fur dirty and shabby, a scrawny old thing that brought the autumn fog and left it to live above the spire of the quiet church Notre Dame d’Evere. Anna had told him that winters began and ended in Notre Dame d’Evere. He loved the quiet short January afternoons that were born in the streets around the church. Francois would be sorry if a truck driver or a motorcyclist ran over the dog. The animal had sensed that this was the day Francois would leave. That day, Rain ran after the bus to the railway station. Francois jumped onto the first train on Platform 1 headed for Oostende, the noisy Belgian port he had never liked. The dog gave a howl and dashed after the train, but soon lost the game and collapsed on the rails, frail and miserable in his thinning fur. Francois heaved a sigh of relief when the train pushed its way into the tunnel and Rain disappeared from sight, his howl dissolving in the rain. I hope he wasn’t run over by a train, Francois thought.

Later he often tried to drive away the thought of that cold room, of the window onto the rows of used cars and the big black puddle around the warehouse. He saw her computer that spewed out words in the night, and hated to think that now there was no one to make sandwiches for her.

Many times he felt like running back to the house. Francois was glad he lived in a big noisy town far away from her short stories. Monotonous West-Vlaanderen, the cars on the speedways, the winter and the tunnels separated him from her dictionaries. Francois hated the bridges, which led to her street. He tried to blot out the memories of that place, so he bought a dog and called him Rain, too, but his bull terrier didn’t have autumns and peaceful fog in his eyes, and didn’t look shabby the way her dog did.

Francois sometimes wondered what had happened to her, but he had no more life to waste. Of course he found another girl who was sparklingly clean and healthy. She loved him and she didn’t make him think of old computers, black puddles and rows of used cars. It was odd that once in a while he could hear quiet raindrops in his dreams, very odd.

In early summer he crossed the West-Vlaanderen that stretched between him and the rows of old used automobiles. He didn’t go on business; he even didn’t want to meet Anna. Perhaps at the back of his mind he hoped he might glimpse her, nothing more.

That day Francois got out of the taxi, calm and reserved. He had a good job in Oostende, he made a lot of money. He hoped he had forgotten the shabby and deserted street. No way. He knew every inch of it.

He felt like running to her building but had a drink instead. A glass of brandy always helped him. The speedway and the cars had gone, and there were no tunnels either. The house waited and the puddle was there, big and black like autumn. Suddenly he heard raindrops behind his back. It was raining, it was raining indeed! There were no peaceful afternoons and silver rains in the town on the Nordsee where he lived. There were clean carpets, brand new electrical appliances, neatly arranged books and pictures in his house. There wasn’t a single dictionary there. He had told his wife that, years ago, he knew a girl, a translator, and he had spoken about the characters in her short stories. His wife threw all dictionaries out of their home. She loved him and looked after him very well.

He noticed a vague silhouette. A woman appeared. She was so thin and pale that Francois could not breathe. The warehouse was silent. Suddenly it stopped raining. She was the most beautiful girl he had ever seen.

He suddenly thought of his clean house with the carpets and books and pictures on the walls. He thought of the train that would take him home. He had crossed West-Vlaanderen to speak to the building she lived in.

Francois could hear the raindrops fall. He couldn’t move and he knew something had broken inside him. The vast plains of West-Vlaanderen had not helped. The brandy hadn’t either. The tunnels were all gone. He turned around. A dog, scraggy and weak, trailed after him. The man felt like shouting. The dog’s fur was shabby and miserable, but he loved it. The dog, whose steps were raindrops, stood still and watched him. There were silver Brussels afternoons in his eyes. They sparkled with joy, they were happy Francois had come back. Many autumns and winters Francois had loved that dog.

“Rain, Rain!” Francois whispered.

The dog trembled, approached him and let him touch his shabby back.

“How’s Anna?” Francois asked.

© Zdravka Evtimova

(with the author's permission)







Приемане

Здравка Евтимова


Вечер кучето й го чакаше на входната врата. Името му беше Дъжд, стъпките му приличаха на дъждовни капки, които се разбиват върху прозореца след полунощ. Франсоа мислеше, че остава тук заради него, ако си отидеше, Дъжд щеше да умре от глад. Ана забравяше да го храни, не го къпеше, защото оставаше по цял ден, заровила нос в преводите си, а в книгите й, които превеждаше на френски, непрекъснато бликаха езера от голяма любов, страст и омраза. Вкъщи нямаше храна, тя стоеше на компютъра като прилеп, с разрошена страшна коса, с речници, разхвърляни под масата, на пода, до компютъра.

Дъжд лежеше някъде в ъгъла върху дрипава възглавница. Тя ругаеше дългите изречения, пиеше – от едното шише мляко, от другото – тъмна бира, от която погледът й светеше като на болен човек, а компютърът я подхвърляше в светлината си. Тя не обръщаше внимание, че Франсоа се е прибрал, надигаше млякото и сипваше в паницата на Дъжд, той лочеше и я гледаше, а под стъпките му заваляваше. Понякога тя даваше на кучето бира и тогава погледът му беше старо угаснало огнище.

Франсоа отиваше в кухнята и правеше сандвичи, в мивката бяха натрупани чинии, обувките й бяха нахвърляни по коридора, тя бе обула различни чорапи и винаги носеше негова фланела – първата, която й попадаше под ръка. Обличаше якето му дори.

Не бе отваряла прозореца, бе спуснала завесите, макар че прозорецът им гледаше на север, към стар склад, пълен с автомобили втора ръка. Франсоа обичаше да ги гледа. Тези коли не се интересуваха от света и това някак прогонваше напрежението от ума му. Понякога разговаряше с мосю Гранжан, собственикът на склада и пазарчето „Voitures – Vente et Achat”, който го уверяваше за хиляден път, че продава най-евтините автомобили в Брюксел в този почтен, макар и далеч не лъскав магазин. Ана пишеше преводите си и дишаше спарения въздух, не вдигаше поглед към него, въобще не го виждаше, само когато й донесеше сандвичи, поглъщаше храната, отново без да го поглежда, оставяше го да заспи и ругаеше тихо.

Дъжд бе свикнал и стоеше вярно до нея, вгледан в ругатните й, в речниците и компютъра. Франсоа заспиваше на матрака, върху който бяха разхвърляни дискове, флаш памети, листове хартия, нейни книги и някога, посред нощ, в просъница, я усещаше до себе си. Тя не го чакаше да се събуди докрай, целуваше го диво, сякаш го наказваше и го обичаше, без да му каже нито дума, понякога хвърляше насреща му ругатни – студени като дъжда през ноември. Франсоа повече не можеше да живее така. Не понасяше спарения въздух, който го чакаше всяка вечер. Намрази кучето и любовта й – кратък миг слънце, което потъваше зад облаците и го оставяше замръзнал, изтощен в мъглата на Брюксел.

Няколко пъти си беше тръгвал, но кучето тръгваше след него – стъпките му като дъждовни капки биеха тротоара, пътеките, и Франсоа предполагаше, че тя някой ден старият кожух ще умре така – сред речниците и сред измислените герои на книгите. Няколко пъти Дъжд го следваше – далече зад локвата, зад склада за стари автомобили, където Ана излизаше да се вдъхновява от студения, влажен въздух. Тя не се хранеше, лицето й ставаше все по-бледо, все по-дълго, скиташе сред колите втора ръка и не отговаряше на Гранжан – този мил, постен като върлина старец, който не се уморяваше да пита – Какво ще обича моята petite belle? Кучето Дъжд носеше дъжда след стъпките й и откъдето минеше тя, почти винаги заваляваше.

Франсоа се боеше, че когато той си тръгне някой ден, тя просто няма да се върне при северния прозорец, компютърът й щеше да си остане включен, светлината на монитора щеше да убие героите, които бе измислила. Нямаше кой да отвори прозореца, за да изхвърли спарения въздух, огънат под тежестта на идиомите, с които живееше тя. Беше му омръзнала гладната й любов, ненаситна и глупава. Тя грохваше върху него, тънка като мрака, а Дъжд стоеше до нея, притихнал, невидим и той все по-мършав, с все по-рядка козина.

Един ден Франсоа си тръгна. Дъжд побягна след него и наистина доведе първите капки. Ноември не изчака дори да отминат склада за стари автомобили, заваля зад гърба му. Дори когато Франсоа се метна на автобуса, кучето затича след него, с проскубана мръсна козина, хилав звяр, който довеждаше есенната мъгла и я оставяше след себе си, прегърнала кръста на църквата Notre Dame d’Evere. Ана му беше казвала, че зимата се ражда и умира в Евер. Франсоа обичаше тихите, кратки следобеди на януари, които спяха на малките улички около църквата. Щеше да съжалява, ако някоя кола смачкаше кучето; този ден то бе предугадило, че Франсоа си отива завинаги. Този ден то гони автобуса до гарата – там Франсоа се метна на първия влак, който случайно тръгваше от първи коловоз към Оостенде. Кучето затича след влака, но скоро загуби състезанието и грохна в проскубаната си козина. Франсоа въздъхна с облекчение, когато вагонът се напъха под тунела и Дъжд изчезна от очите му, изплезил език като пламък срещу дъжда. Дано не го сгази някой влак, помисли си Франсоа. Дано.

Много често по-късно трябваше да се бори с мисълта за оная стая с прозорец към старите автомобили и черната локва пред тях; виждаше компютъра й, раждащ думи в студа, мразеше да си повтаря на ум, че сега никой не й приготвя сандвичи.

Много пъти му се искаше да се приближи отново към онова място – склада, църквата, градинката с бледи японски череши, където тя се разхождаше и мълчеше заедно с кроткия мосю Гранжан. Когато му хрумнеше да отиде до Брюксел, си внушаваше, че всъщност е щастлив – живееше в пълен с туристи, кокетен град далеч от нейните разкази. Спокойната, равна като небето Западна Фландрия, колите и магистралите, зимата и тунелите го разделяха от речниците й. Франсоа мразеше мостовете, които отиваха към нейната улица. За да убие желанието за онова място, искаше да го забрави, купи си куче, което нарече също Дъжд, но неговите стъпки не довеждаха облаци, то не изглеждаше измършавяло, все по-проскубано, също като нея. В очите на неговия териер нямаше есен и тиха мъгла.

Франсоа се питаше какво ли е станало с Ана, но нямаше повече живот за губене. Разбира се – намери си друго момиче, което блестеше от чистота – то го обичаше и го чакаше, наоколо й не тежеше силует на стар компютър, коли втора ръка, нямаше нито една локва, но понякога в съня си Франсоа чуваше тихи капки дъжд след себе си.

Веднъж, в началото на лятото, все пак прекоси Западна Фландрия, която се простираше между него и онзи пазар за стари автомобили. Може би се надяваше да я зърне все пак, но не това бе важното.

Слезе от таксито спокоен, резервиран. Имаше добра работа в Оостенде, печелеше достатъчно пари. Надяваше се, че е забравил тази сенчеста, криволичеща уличка. Не. Помнеше всичко. Всеки инч от тесния тротоар.

Щеше му се да затича към прозореца й, но спря, изпи чаша бренди в „Стремето”, тяхната тиха квартална кръчма. Това винаги му помагаше. Сега нямаше магистралата, нито грохот на коли. Нямаше мостове. Къщата беше на мястото си и локвата мълчеше до нея – голяма и черна като есента. Изведнъж чу зад гърба си стъпките на дъжда. В красивия град на Северно Море, където живееше, не валеше сребърен дъжд, следобедите не спяха на площада. У дома му имаше чисти килими, подредени, скъпи електроуреди, книги и картини. Нямаше нито един речник. Беше разказал за жена си, че по-рано бе познавал някаква преводачка, беше разказал за героите й в белите клавиши на компютъра и жена му изхвърли всички речници от дома им. Жена му се грижеше много добре за него.

Забеляза някакъв силует. Появи се жена. Тя беше толкова слаба и бледа, че Франсоа престана да диша. Складът подскочи към небето. Дъждът изведнъж спря. После всичко стана същото както преди. Тя беше много красивото момиче. Не беше Ана.

Франсоа изведнъж се замисли за чистата къща с килимите, книгите и картините във всекидневната. Беше прекосил Западна Фландрия, за да разговаря със стените на стаята, в която живееше тя.

Ето, стоеше пред стария склад с колите. Не можеше да помръдне, нещо се счупи под гръдната му кост. Спокойната равнина на Западна Фландрия не му беше помогнала. Брендито също. Мостовете ги нямаше. Обърна се и видя – едно куче, така мършаво и изнемощяло, че сърцето му извика от радост. Едно куче с толкова проскубана козина, че Франсоа изведнъж затича към него. Едно куче със стъпки от дъжд вървеше и го гледаше – в очите му имаше сребърни, кратки следобеди. Те блестяха, те пееха и летяха от радост, че Франсоа се е върнал. Толкова много есени той бе обичал това куче.

– Дъжд! Дъжд! – повика го Франсоа.

Кучето потрепери, приближи към него и остави ръката му да потъне в проскубаната козина.

– Как е Ана? – прошепна Франсоа.



© Здравка Евтимова

(с разрешение)