Диви и свободни

Виолета Воева


Невъзможно е да си представим кътче на Земята, което още не е известно на човека. Но има такова, оказа се в Тибет, което, според италиански учени, е най-необитаемото място на планетата и практически го прави недосегаемо за човека.


Аз обаче твърдя, че има още едно място в света, напълно неизвестно за хората, което знаем само ние двамата с теб. Винаги ще помня, как стигнахме до онази неоткрита дори за авантюристите зона, в далечната вече снежна нощ. Явно бяхме прекосили всички позволени и непозволени граници, за да се озовем напълно сами сред бялата необитаема пустош.

Виелицата ни хвърли ненадейно там, заедно със снежинките, кристалите, перата и ледения прах. Дълго сме летели, щом пространството, в което се приземихме, беше направено от небе и сняг. Нямаше живо същество. Освен ние с теб.

Може би тук е началото или краят на света. Като първите хора, които стъпват върху тази непозната земя, ние оставихме своите отпечатъци в преспите. Сигурно завинаги.

Особеното на това място е, че сезоните са объркани. След зимата може да дойде лятото, а после – пролетта. Есента пък, продължава, колкото искаме.


Багрите на листопада ни обличаха всеки път различно - в цветни меки и удобни дрехи, направени съвсем по мярка. Затова всяка сутрин очите ти бяха ту зелени, ту пъстри, ту жълти, ту кафяви. Вятърът пръскаше отблясъците на изгрева и залеза като кехлибарени зърна и скъпоценни камъни и ти ги събираше, за да ми направиш пръстен.

Светлината на лятото очертаваше нашата територия и ние се чувствахме в пълна безопасност. Вярвахме, че тук е нашето място под слънцето. Диханията на самораслите плодове се носеха като ангелски облачета в небето, а ние ги следвахме, за да ни заведат и до ягодовите поляни, и под узрялата круша - дивачка в равнината, и сред бодливите храсти с черни къпини на хълма. Сладостта им можеше да се сравни само с нашите целувки.

Нощем палехме огън. Пламъците се извиваха в ритъма на танца, който двамата с теб измислихме. Бяхме подивяли в свободата си. Тези наши неравноделни сърдечни тактове, които като тимпани ни акомпанираха, връщаха назад времето, приблизително когато Адам и Ева са били изгонени от рая. После деляхме постелята, гледайки луната, която като разпукан пъпеш, пръскаше соковете си в тъмното.

За да отидем там, трябва да изкачим отново онзи хълм и после да продължим оттатък хоризонта.



© Виолета Воева
(с разрешение от авторката)







Дикие и свободные

Виолета Воева


Невозможно представить себе уголок Земли, еще не известный человеку. Но такие неизвестные уголки, оказывается, есть на Тибете, что, по мнению итальянских ученых, именно в качестве модели необитаемого места на планете, практически оставляет их недосягаемыми для человека.


Я, однако, утверждаю, что есть еще одно место в мире, вполне неизвестное людям, место, которое знаем только мы с тобой. Я никогда не забуду, как мы далекой снежной ночью добрались до той зоны, бесконечно одичавшей от одиночества. Мы явно преодолели уже все дозволенные и не дозволенные границы, чтобы оказаться вдвоем среди белой, необитаемой пустоши.

Метель беззаботно бросила нас, вместе со снежинками, кристалликами, перышками и ледяной сечкой…Видимо мы долго летели, раз уж пространство, в которое попали, - куда приземлились, все было соткано из неба и земли. Вокруг не было ни одного живого существа. Только мы с тобой.

Может быть, именно здесь было начало или конец мира. Словно первые люди на земле, которые впервые ступают по этой земле, мы тогда оставили свои отпечатки в сугробах. И оставили их, наверное, навсегда.

Интересна такая особенность этих мест, как смешение сезонов. После зимы может прийти лето, а потом весна. Осень, однако, продолжается столько, сколько нам самим угодно.


Пестрые одежки листопада каждый раз накидывали на нас совершенно различные по цвету – мягкие, удобные одежды, словно для нас и сшитые. Ветер разбрызгивал отблески восходов и закатов, словно янтарные зерна или какие драгоценные камни, и ты собирал их, чтобы сделать мне кольцо.

Расцветки лета окружали нас со всех сторон, и мы чувствовали себя в полной безопасности. Верили в то, что именно здесь и есть наше место под солнцем. Аромат диких фруктов приводил нас к сердцевине местечка, где мы могли найти для себя все, что так любили. Сок диких груш был сладким как мед. Вкусишь ли его единожды, забываешь о мире, оставшемся за границами территории.

По ночам мы разжигали костры. Пламя костра неистово извивалось в ритме того танца, который мы тогда танцевали. Мы одичали от любви. Поэтому нами овладели и те рваные такты сердечных ритмов, которые слышались от аккомпанирующих нам тамтамов. Потом мы делили любовную постель и луну, похожую на перезревший плод…

Теперь же, чтобы снова попасть туда, - в наш потерянный мир, всего лишь и нужно, что отомкнуть одну единственную дверь…

Переведено 31 января 2012 г.



© Виолета Воева

© Перевод: Taтьянa Pындинa
(с разрешения автора и переводчика)