[1]

a father once — един баща веднъж
called his three sons — повикал тримата си сина
before him — при себе си
and he gave to the first — и дал на първия
a cock — един петел
to the second — на втория
a scythe — една коса за косене
and to the third a cat — а на третия една котка

[2]

I am already aged — аз съм вече стар
said he — казал той
my death is nigh — смъртта ми е близо
and I have wished — и искам (пожелах, реших)
to take thought for you — да се погрижа за вас
before my end — преди да умра

[3]

money I have not — пари нямам
and what I now give you — и това, което сега ви давам
seems of little worth — не изглежда да струва много
but all depends on — но всичко зависи от
your making a sensible use of it — [това] дали ще го използвате разумно

[4]

only seek out — само намерете
a country — някоя страна
where such things — където такива неща
are still unknown — са все още непознати
and your fortune is made — и богатството ви е сигурно

[5]

after the father's death — след смъртта на бащата
the eldest went away — най-големият син заминал
with his cock — с петела си
but wherever he came — но където и да отидел
the cock was already known — петелът бил вече познат (известен)

[6]

in the towns — в градовете
he saw him from a long distance — го съзирал отдалече
sitting upon — да стои (седи) върху
the steeples — островърхите кули (камбанариите)
and turning round — и да се върти
with the wind — по (с) вятъра
and in the villages — а в селата
he heard — той чул
more than one — не един (повече от един)
crowing — [петел] да кукурига (кукуригащ)

[7]

no one would show — никой не проявявал
any wonder — каквото и да е удивление
at the creature — пред (от) съществото (петела)
so that — така че
it did not look — [май] нямало изгледи
as if — [като] че
he would make his fortune — той би могъл да забогатее
by it — чрез него

[8]

at last — накрая
however — все пак (както и да е, обаче)
it happened that — случило се, че
he came to an island — той достигнал до един остров
where the people knew nothing — където хората не знаели нищо
about cocks — за петлите
and did not even understand — дори не схващали
how to divide their time — как да делят [и измерват] времето си

[9]

they certainly knew — те разбира се знаели
when it was morning — кога било сутрин
or evening — или вечер
but at night — но през нощта
if they did not sleep through it — ако не спели през цялата нощ
not one of them knew — никой от тях не знаел
how to find out the time — как да разбере кое време е

[10]

"Look! — Погледнете!
said he — казал той
what a proud creature — какво гордо създание
it has a ruby-red crown — има рубинено червена корона
upon its head — на главата си
and wears spurs — и носи шпори
like a knight — като рицар

[11]

it calls you — вика ви
three times — три пъти
during the night — през нощта
at fixed hours — в определено време
and when it calls — когато ви повика
for the last time — за последен път
the sun soon rises — слънцето скоро изгрява

[12]

but if it crows — но ако изкукурига
by broad daylight — посред бял ден
then take notice — тогава знайте
for there will certainly be — че със сигурност ще настъпи
a change of weather — промяна във времето

[13]

the people were — хората били
well pleased — много доволни
for a whole night — през цялата нощ
they did not sleep — те не спали
and listened — и слушали
with great delight — с голямо удоволствие
as the cock — как петелът
at two, four, and six o'clock — в два, четири и шест часа
loudly and clearly — високо и ясно
proclaimed the time — съобщавал времето

[14]

they asked — те попитали
if the creature — дали птицата (животното, съществото)
were for sale — се продава[ла]
and how much — и колко
he wanted for it — иска[л] той за нея

[15]

about — приблизително (около)
as much gold as — толкова злато, колкото
an ass can carry — едно магаре може да носи
answered he — отвърнал той

[16]

a ridiculously small price — смешно малка цена
for — за
such a precious creature — такова ценно животно
they cried unanimously — те извикали единодушно
and willingly gave him — и с готовност му дали
what he had asked — колкото (каквото) поискал